Доёбывать
(Doyobıvat')- Cinsel birleşmeyi sonuna kadar götürmek / tamamlamak: Cinsel ilişkiyi orgazm veya boşalma ile nihayete erdirmek.
1. Örnek Cümle:- Давай быстрее, надо уже доёбывать и спать. [da-vay bıst-re-ye, na-da u-je da-yo-bı-vat' i spat']
- Hadi hızlan, artık sikişi bitirip uyumak lazım.
2. Örnek Cümle:- Он так и не смог её доёбывать из-за алкоголя. [on tak i ni smok ye-yo da-yo-bı-vat' iz-za al-ka-go-lya]
- Alkol yüzünden cinsel ilişkiyi bir türlü sonuna kadar götüremedi.
- Bir işi zorla, büyük çaba harcayarak tamamlamak / bitirmek: Yarım kalmış veya zorlu bir işi, projeyi ya da ödevi binbir güçlükle veya bıkkınlıkla tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Мне осталось доёбывать этот отчёт, и я свободен. [mnye a-sta-las' da-yo-bı-vat' e-tat at-çot, i ya sva-bo-din]
- Geriye bu siktiri boktan raporu tamamlamak kaldı, sonra özgürüm.
2. Örnek Cümle:- Хватит бросать дела на полпути, нужно всё доёбывать. [hva-tit bra-sat' di-la na pal-pu-ti, nuj-na fsyo da-yo-bı-vat']
- İşleri yarıda bırakıp durma, her şeyi sonuna kadar getirip bitirmek gerekir.
- Sikişi bitirmek / Bir işi sike sike tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Доёбывать
Latin Transkripsiyonu: Doyobıvat
Okunuşu ve Vurgu: [da-yo-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en üretken ve en eski küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] eylemine dayanır. Kelimenin başına gelen до- [da-] ön eki, Rusça fiil çekim sisteminde bir eylemi son sınırına ulaştırmayı, tamamen bitirmeyi veya nihayete erdirmeyi ifade eder. Fiilin gövdesine eklenen -ыва- [-ı-va-] eki ise eyleme süreklilik ve süreç bildiren bir nitelik kazandırır. Bu doğrultuda kelimenin kökensel yapısı, kaba ve küfürlü bir üslupla bir eylemi tamamlamayı ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda eylemlerin önüne gelen ön ekler, kelimelerin anlam dünyasını dramatik biçimde değiştirir. Доёбывать [da-yo-bı-vat'] fiili de bu durumun en tipik örneklerindendir. Tarihsel ve fiziksel bağlamda ilk anlamı, yarıda kalan veya tamamlanması gereken bir cinsel birleşmeyi sonlandırmak, yani cinsel eylemi nihayete erdirmektir. Ancak Sovyet döneminin zorlu çalışma kamplarında ve endüstriyel şantiyelerde gelişen işçi jargonuyla birlikte kelime ciddi bir anlam genişlemesine uğramıştır. Ağır, can sıkıcı, sürekli sorun çıkaran veya bitmek bilmeyen fiziksel ve zihinsel işleri bir şekilde tamamlayıp teslim etmek anlamında kullanılmaya başlanmıştır. Günümüz Rus sokak dilinde ve gayriresmî konuşmalarda, bir projenin veya görevin tüm zorluklara ve bıkkınlıklara rağmen zorla da olsa tamamlanması sürecini tasvir etmek için bu küfürlü fiile başvurulur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).