Доебёхивать
(Doyeböhivats)- Bir yere zorla, zar zor veya isteksizce varmak, ulaşmak: Uzun, yorucu veya istenmeyen bir yolculuk sonrası büyük bir isteksizlik ve bitkinlikle bir hedefe ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Я еле доебёхивался до дома после той вечеринки. [ya ye-le da-yeb-yö-hi-val-sya da do-ma pos-le toy ve-çir-in-ki]
- O partiden sonra eve sike sike vardım.
2. Örnek Cümle:- Мы доебёхивались до дачи под проливным дождём. [mı da-yeb-yö-hi-val-is' da da-çi pat pra-liv-nım daş-dyom]
- Şiddetli yağmur altında yazlığa sike sike ulaştık.
- Bir işi veya süreci zorlukla, isteksizce tamamlamak, bitirmek: Hoşa gitmeyen, sıkıcı veya çok emek gerektiren bir görevi büyük bir gönülsüzlükle nihayete erdirmek.
1. Örnek Cümle:- Я уже неделю доебёхиваюсь с этим отчётом. [ya u-je ni-del-yu da-yeb-yö-hi-va-yus' s e-tim at-çot-am]
- Bir haftadır bu raporu sike sike bitirmeye çalışıyorum.
2. Örnek Cümle:- Кое-как доебёхиваю последние главы диссертации. [ko-ye-kak da-yeb-yö-hi-va-yu pas-led-ni-ye gla-vı di-syer-tat-si-i]
- Tezin son bölümlerini sike sike tamamlıyorum.
- Sike sike varmak / Sikine sike ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Доебёхивать
Latin Transkripsiyonu: Doyeböhivats
Okunuşu ve Vurgu: [da-yeb-yö-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan 'sikmek' anlamındaki ебать [yebat'] fiilinin kökü olan еб- [yeb] (veya varyantı olan ёб- [yob]) kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen до- [do] ön eki, bir eylemin tamamlanması, bir hedefe ulaşılması veya bir sona gelinmesi anlamını taşır. Sonundaki -ивать [-ivat'] eki ise eylemin süreklilik veya tekrarlanma bildiren geniş zaman (imperfective aspect) halini ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik kökeni, bir yere veya bir sonuca 'sikine sike', büyük bir isteksizlikle, zorlukla ve bitkin bir şekilde ulaşmak veya bir işi 'sikine sike' tamamlamak fikrine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Доебёхивать [da-yeb-yö-hi-vat'] kelimesi, Rusça argo dilinde oldukça güçlü ve müstehcen bir fiildir. Bir yere varmak veya bir işi bitirmek eylemini anlatırken, bu eylemin olağanüstü derecede zorlu, yorucu, can sıkıcı veya isteksizce yapıldığını vurgular. Söz konusu kelime, konuşmacının içinde bulunduğu bıkkınlık, bezginlik, sinir bozukluğu veya zorunluluk hissini son derece açık bir şekilde ifade eder. Örneğin, çok uzun ve meşakkatli bir yolculuktan sonra bir yere varmak ya da hiç yapılmak istenmeyen bir görevi tamamlamak gibi durumlarda kullanılır. Plutser-Sarno'nun da (2005) belirttiği gibi, Rus küfür jargonundaki bu tür bileşik fiiller, sadece eylemi değil, aynı zamanda eylemin yoğunluğunu ve konuşmacının duygusal durumunu da anatomik bir hassasiyetle aktarır. Levin'in (1986) belirttiği gibi, fiilsiz kovma cümleleri veya pasif-agresif yapılar gibi, bu tür fiiller de pragmatik olarak konuşmacının psikolojisini ve otorite reddini yansıtabilir.