Довыебывать
(Dovyebyvat)- Nazlanmayı/şımarıklık yapmayı bitirmek; gösterişi sonlandırmak: Birisinin gösterişli, ukala veya şımarık davranışlarını bırakması veya bu davranışları sonlandırması gerektiğini belirtmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит довыебывать, иди уже работай. [hvatit da-vıy-ib-ı-vat', i-di u-je ra-bo-tay]
- Yeter bu kadar nazlandığın, git artık işini yap.
2. Örnek Cümle:- Ты что, довыебывать решил? [tı şto, da-vıy-ib-ı-vat' ri-şil?]
- Ne o, şımarıklığını bitirmeye mi karar verdin?
- Bir hatayı/yanlışı aptalca bir davranışla tamamlamak: Bir işi veya durumu, yapılan saçma veya gösterişli hareketlerle iyice berbat etmek, sonuçlandırmak.
1. Örnek Cümle:- Он довыебывал со своей идеей, теперь все летит к чертям. [on da-vıy-ib-ı-val sa svay-ey i-dyey, ti-pyer' fsyo lyi-tit k çir-tyam]
- Kendi saçma fikriyle her şeyi mahvetti, şimdi her şey cehenneme gidiyor.
- Yarrakça davranmayı bitirmek / Sikini çıkarmayı tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Довыебывать
Latin Transkripsiyonu: Dovyebyvat
Okunuşu ve Vurgu: [da-vıy-ib-ı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] ('sikmek') kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeninde yer alan выебываться [vıyebıvatsya] ('gösteriş yapmak', 'nazlanmak', 'şımarıkça davranmak', 'yarakça davranmak') eylemi bulunur. Başına gelen до- [do-] ön eki ise bir eylemi 'tamamlamak', 'bitirmek' veya 'sonuna kadar götürmek' anlamlarını katar. Dolayısıyla, bir şeyi 'yarrakça davranarak tamamlamak' veya 'gösteriş yaparak sonuna getirmek' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Довыебывать [da-vıy-ib-ı-vat'] fiili, genellikle bir kişinin gösterişli, şımarık, kabadayı veya aşırıya kaçan davranışlarını nihayete erdirmesini ifade etmek için kullanılır. Bu, ya kişinin o anki saçma veya can sıkıcı davranışını sonlandırması gerektiği (bir uyarı, emir şeklinde) ya da kişinin bu tür davranışları yüzünden başına kötü bir şey gelmesiyle bu eylemlerin doğal bir sonuca varması anlamında kullanılır. Halk arasında ve argo konuşmada sıkça rastlanan bu fiil, Rus toplumunda bıkkınlık, sabırsızlık veya bir davranışın kaçınılmaz kötü sonucunu belirtme amacıyla güçlü bir ifade olarak yerini almıştır. Özellikle gençler arasında ve informal ortamlarda yaygın bir kullanıma sahiptir. Rus dilbilimci Levin, bu tür fiillerin, konuşmacının pasif-agresif bir biçimde karşıdaki kişiye veya duruma karşı duyduğu rahatsızlığı ve küçümsemeyi ifade ettiğini belirtir.