Дотрахаться
(Dotrahatsya)- Aranıp dururken en sonunda belasını bulmak, boku yemek (Aşırı giden davranışlar sonucu kötü duruma düşmek):
1. Örnek Cümle:- Он так долго гонял без прав, что наконец-то дотрахался — машину забрали на штрафстоянку. [on tak dol-ga ga-nyal bis praf, şto na-ka-nyets-ta da-tra-hal-sya — ma-şi-nu zab-ra-li na ştraf-sta-yan-ku]
- Ehliyetsiz o kadar uzun süre hız yaptı ki sonunda belasını buldu; arabayı çekiciyle otoparka götürdüler.
2. Örnek Cümle:- Не лезь к нему, а то дотрахаешься. [ni lys' k ni-mu, a to da-tra-ha-yeş-sya]
- Ona bulaşma, yoksa belanı bulursun.
- Birine veya bir şeye musallat olmak, sataşmak, kusur bulmak (доебаться ile eş anlamlı):
1. Örnek Cümle:- Чего ты дотрахался до этого отчёта? Там всё нормально. [çi-vo tı da-tra-hal-sya da e-ta-va at-çyo-ta? tam fsyo nar-mal-na]
- Bu rapora niye bu kadar sardın (kusur arıyorsun)? Orada her şey normal.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно дотрахается до прохожих, когда выпьет. [on pas-ta-yan-na da-tra-ha-it-sya da pra-ho-jih, kag-da vıp-yit]
- İçtiği zaman sürekli yoldan geçenlere sataşır.
- Sikişe sikişe nihayete varmak / Aranıp durarak belasını bulmak / Bir şeye takıntılı şekilde sataşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дотрахаться
Latin Transkripsiyonu: Dotrahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-tra-hat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada sınır, nihai nokta veya aşırılığın getirdiği olumsuz sonucu bildiren до- [da-] öneki ile orijinal anlamı "şiddetle vurmak, çarpmak" olan, modern kaba argoda ise "cinsel ilişkide bulunmak, sikişmek" veya "yoğun şekilde uğraşmak" anlamına gelen трахать [tra-hat'] fiili ve dönüşlülük eki olan -ся [sya] eklerinin birleşiminden türetilmiştir. Kelime birebir çevrildiğinde "bela bulana kadar cinsel faaliyette bulunmak" veya "uğraşa uğraşa nihai bir felakete ulaşmak" anlamına gelir. Rus küfür sisteminde cinsel eylemin ve anlamsız ısrarın yıkıcı bir sonla noktalanmasını tasvir etmek için kullanılan köklü bir kaba fiildir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Argo ve sokak dilinde bu fiil iki temel sosyokültürel dinamikle çalışır. İlk ve en yaygın boyutu, bir kişinin kendi sınırlarını bilmeyerek sürekli risk alması, saçmalaması veya otoriteyle oynaması sonucu en sonunda kaçınılmaz olarak belasını bulmasıdır ("aranıp dururken sonunda boku yemek"). Rus sokak raconunda ve gençlik jargonunda, başkalarını dinlemeyip kendi felaketini hazırlayan tipler için kınayıcı ve alaycı bir tonda kullanılır. İkinci boyutu ise yine ağır bir küfür fiili olan доебаться [da-ye-bat-sya] ile eş anlamlı olarak, birine veya bir konuya takıntılı bir şekilde musallat olmak, sürekli didiklemek, kusur aramak ve rahatsızlık vermektir. Sovyet sonrası dönemde, kaba dilin sansürsüzce sokaklara ve gençlik alt kültürlerine yayılmasıyla birlikte, günlük hayatın her alanındaki bıkkınlık ve kaçınılmaz kötü son durumlarını ifade etmek için popülerleşmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.