Достопримечательность
(Dostoprimeçatelnost)- Büyük boyutlu penis / Koca çük: Devasa boyutta, adeta 'görülmeye değer' bir anıtmış gibi nitelendirilen erkek cinsel organı.
1. Örnek Cümle:- Слушай, у него там целая достопримечательность! [slu-şay, u ni-vo tam tse-la-ya das-ta-pri-mi-ça-til-nast']
- Duysana, herifte tam bir anıt (koca bir çük) var!
2. Örnek Cümle:- Решил показать свою достопримечательность всем в бане. [ri-şil pa-ka-zat' sva-yu das-ta-pri-mi-ça-til-nast' fsem v ba-ni]
- Hamamda herkese kendi anıtını (büyük penisini) göstermeye karar verdi.
- Görülmeye değer yer / Tarihi eser / Turistik yer / İlgi çekici şey
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Достопримечательность
Latin Transkripsiyonu: Dostoprimeçatelnost
Okunuşu ve Vurgu: [das-ta-pri-mi-ça-til-nast']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada standart dilde 'görülmeye değer yer', 'tarihi eser', 'ilgi çekici şey' anlamına gelen достопримечательность [das-ta-pri-mi-ça-til-nast'] kelimesi, Eski Kilise Slavcası kökenli olup, 'layık, değerli' anlamına gelen достойный [das-toy-nıy] ile 'fark etmek, dikkate almak' anlamına gelen примечать [pri-mi-çat'] kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Kelimenin asıl anlamı, bir şehrin veya ülkenin gurur kaynağı olan, herkesin görmek istediği anıtsal ve dikkat çekici yapıları ifade eder. Argo dildeki anlamsal kayma ise tamamen görsel ve büyüklük odaklı bir ironiye dayanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Standart dildeki son derece resmi ve kibar bir kelimenin, sokak argosunda ve kaba dilde en kaba cinsel organ tasvirlerinden biri için kullanılması, Rus argo kültüründeki zıtlıklardan (ironi ve alaycılık) beslenir. 'Görülmeye değer devasa bir anıt' veya 'turistik değer' metaforu üzerinden, ortalamanın çok üzerinde bir büyüklüğe sahip olan erkek cinsel organı, yani хуй [huy] alaycı bir şekilde yüceltilir. Bu kullanım, sadece cinsel bir büyüklüğü değil, aynı zamanda kişinin bu organıyla (adeta sergilenmesi gereken bir anıtmış gibi) övünmesini veya çevresindekilerin bu durumu şaşkınlıkla karşılamasını hicveder. Rus sosyokültürel yapısında, özellikle erkek egemen gruplarda, hamamlarda, askeriye veya hapishane ortamlarında, fiziksel üstünlük tasvirleri sıklıkla bu tür abartılı ve resmi kelimelerin argo anlamlara devşirilmesiyle dile getirilir. Resmi söyleme ait ağır bir kelimenin bu şekilde müstehcenleştirilmesi, otoriteye ve yüksek kültüre karşı bir dilsel başkaldırı ve mizah unsuru olarak da işlev görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).