Достопримечательность
(Dostoprimeçatel'nost)- Büyük yarrak, devasa sik: Mizahi veya alaycı bir bağlamda, dikkat çekici büyüklükteki erkek cinsel organı.
1. Örnek Cümle:- У него там такая достопримечательность, что все девчонки в обморок падают. [u nivo tam ta-ka-ya das-ta-pri-mye-ça-tyel'-nast', şto fsye dyev-çon-ki v ob-ma-rak pa-da-yut]
- Onun öyle bir yarağı var ki, tüm kızlar bayılıyor.
2. Örnek Cümle:- Видал я его достопримечательность, как у слона хобот. [vi-dal ya yivo das-ta-pri-mye-ça-tyel'-nast', kak u sla-na ho-bat]
- Gördüm onun sikini, fil hortumu gibiydi.
- Görülmeye değer yer / Dikkat çekici şey
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Достопримечательность
Latin Transkripsiyonu: Dostoprimeçatel'nost
Okunuşu ve Vurgu: [das-ta-pri-mye-ça-tyel'-nast']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça 'достопримечательность' [das-ta-pri-mye-ça-tyel'-nast'] kelimesi, 'değerli, layık' anlamına gelen 'достойный' [das-toy-nıy] sıfatı ile 'fark etmek, dikkat çekmek' anlamına gelen 'примечать' [pri-mye-çat'] fiilinin kökünden türemiştir. Kelimenin kökenindeki bu yapı, 'dikkat çekmeye değer olan', 'görülmeye layık olan' veya 'anıtsal bir değer taşıyan yer/nesne' anlamını taşır. Bu bağlamda, argo kullanımında kelimenin sözlük anlamıyla keskin bir tezat oluşturulur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Достопримечательность' kelimesi standart Rusçada 'görülecek yer', 'anıtsal yapı', 'gezilecek yer' veya 'doğal güzellik' gibi, ziyaretçilerin ilgisini çeken, önemli ve dikkate değer yerleri tanımlamak için kullanılır. Ancak Rus argosunda, özellikle mizahi veya alaycı bir üslupla, 'хуй большого размера' [huy bol'şova raz-mye-ra] yani 'büyük yarrak' anlamında kullanılır. Bu kullanım, kelimenin orijinal anlamındaki 'dikkat çekici olma', 'görülmeye değer olma' ve 'heybetli olma' özelliklerinin, müstehcen bir bağlama taşınarak ironik bir şekilde uygulanmasından kaynaklanır. Bu türden bir anlam kayması, Rus argo kültüründe yaygın olan 'dil oyunları'na [yazıkavoy igrı] (Sannikov, 1999) bir örnektir. Küfürlü veya tabu kelimeleri doğrudan kullanmak yerine, nötr veya olumlu anlamlı kelimelerle örtmece (öfemi-zm) yoluyla ifade etme pratiği, hem mizah unsuru taşır hem de dinleyicide şok veya şaşkınlık yaratmayı hedefler. Bu özel kullanım, genellikle erkekler arasındaki sohbetlerde, abartılı ve müstehcen bir övünme veya şaka bağlamında ortaya çıkar.