Доссывать
(Dossıvat')- İşemeyi tamamlamak (Sonuna kadar yapıp bitirmek): Yarım kalan veya devam eden işeme eylemini tamamen sonlandırmak.
1. Örnek Cümle:- Подожди секунду, я сейчас быстро доссываю и идём. [pada-jdi si-kun-du, ya sye-ças bıst-ra das-sı-va-yu i i-dyom]
- Bir saniye bekle, şurada hızlıca işemeyi bitiriyorum ve gidiyoruz.
2. Örnek Cümle:- Он стоял в туалете и долго доссывал после пива. [on sta-yal v tu-a-lye-tye i dol-ga das-sı-val pas-lye pi-va]
- Tuvalette dikilmiş, biradan sonra uzun uzun işemesini bitirmeye çalışıyordu.
- Bir nesneye/hedefe kadar işeyip ulaştırmak (Sidik yetiştirmek): İdrarı fışkırtarak belirli bir mesafedeki nesneye denk getirmek.
1. Örnek Cümle:- Смотри, я могу доссывать вон до того дерева. [smat-ri, ya ma-gu das-sı-vat' von da ta-vo dye-ri-va]
- Bak, ta şu ağaca kadar işeyip yetiştirebilirim.
2. Örnek Cümle:- Они спорили, кто сможет доссывать до забора. [a-ni spo-ri-li, kto smo-jet das-sı-vat' da za-bo-ra]
- Çite kadar kimin çişini yetiştirebileceği üzerine iddialaşıyorlardı.
- İşemeyi bitirmek / Bir sınıra veya nesneye kadar işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Доссывать
Latin Transkripsiyonu: Dossıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [das-sı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fizyolojik ve kaba bir eylemi bildiren kelime, Rusçanın kaba ve sokak argosunda yaygın olarak kullanılan, "işemek" anlamına gelen ссать [ssat'] fiiline dayanmaktadır. Bu fiil ise tarihsel olarak Proto-Slavca kökenli *sьcati eyleminden türemiştir. Kelimenin başına gelen до- [da-] öneki, Rusça fiil yapımında bir eylemin sonuna kadar götürülmesini, tamamlanmasını (bitirilmesini) ya da uzamsal/fiziksel olarak belirli bir sınıra veya hedefe kadar ulaştırılmasını ifade eder. Bu birleşim, fiile hem eylemi bitirme hem de mesafe katetme anlamlarını kazandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelime, Rus kaba ve sokak dilinin fizyolojik gerçekçiliği doğrudan ve filtresiz aktarma geleneğinin bir ürünüdür. Rus sosyokültürel yapısında, özellikle erkek egemen alt kültürlerde, hapishane veya askeriye jargonunda ve sokak gençliği arasında bu tür kelimeler herhangi bir örtmeceye başvurulmadan kullanılır. İlk anlamı olan "işemeyi tamamlamak/bitirmek", genellikle aceleyle yapılan veya yarıda kesilen fizyolojik bir ihtiyacın son safhasını anlatmak için kaba bir dille kullanılır. İkinci anlamı olan "bir nesneye/hedefe kadar işeyip ulaştırmak" ise, erkek erkeğe olan ortamlarda veya çocuksu/ergen sokak rekabetlerinde gücünü, mesafesini test etme gibi kaba sidik yarışlarını tasvir eden argoda yer bulur. Eylemin kendisi doğrudan bir tabu veya küfür kökü olmasa da, kamusal alanda kullanımı son derece kaba ve nezaketsiz kabul edilir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.