Доссаться
(Dossat'sya)- Israrcı ve rahatsız edici bir şekilde uğraşarak bir şeyi elde etmek: Bir şeyi sürekli darlayarak, bıkkınlık vererek veya iğrenç bir ısrarla başarmak.
1. Örnek Cümle:- Он доссался до того, что ему отдали то место. [on das-sat'-sya da ta-vo, şto ye-mu ot-da-li to myes-ta]
- O kadar işeye işeye darladı ki o yeri ona verdiler.
2. Örnek Cümle:- Ну вот, доссался? Теперь доволен? [nu vot, das-sat'-sya? tyepyer' da-vo-lyen?]
- Evet, işeye işeye başardın mı? Şimdi mutlu musun?
- İşeye işeye/Çiş yapa yapa bir şeyi başarmak/elde etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Доссаться
Latin Transkripsiyonu: Dossat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [das-sat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada işemek veya çiş yapmak anlamına gelen kaba fiil ссать [ssat'] kökünden türemiştir. Başına gelen до- [do-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını veya bir sonuca ulaşıldığını belirtir. Fiilin sonundaki -ся [-sya] ise dönüşlü (refleksif) bir yapıyı işaret eder. Bu haliyle kelime, 'işeyerek bir şeye ulaşmak' veya 'işeme eylemiyle bir sonucu elde etmek' gibi kaba bir etimolojik anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Доссаться [dassat'sya] kelimesi, Rusça argoda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Genellikle, bir kişinin sürekli, ısrarcı, rahatsız edici ve genellikle hoş olmayan davranışlar sergileyerek bir amacına ulaşmasını veya bir şeyi elde etmesini tanımlar. Bu başarı, kişinin ısrarının yarattığı bıkkınlık veya pes ettirme yoluyla gerçekleşir. Elde edilen sonuç genellikle olumsuz bir bağlamda sunulur ve kişinin bu amaca ulaşma biçimi onaylanmaz. Kelime, Rusçanın dört temel küfür kökünden biri olan ссать [ssat'] (işemek) fiilinden beslenir ve bu kökün verdiği tiksindirici, rahatsız edici çağrışımları taşır. Bu ifade, kişinin hedefine ulaşmak için kullandığı yöntemlerin ne kadar iğrenç veya sinir bozucu olduğunu vurgular.