logogopnik.png

THE GOPNİK

Доссать

(Dossat')
Anlamsal Çeviri:
  1. İşemeyi bitirmek, idrar yapmayı sonlandırmak: İşeme eylemini tamamlamak, rahatlamak.
    1. Örnek Cümle:
    • Подожди меня, мне надо доссать. [pa-daş-di mi-nya, mnye na-da das-sat']
    • Beni bekle, işemeyi bitirmem lazım.

    2. Örnek Cümle:
    • Наконец-то доссал, аж полегчало. [na-ka-nyets-ta das-sal, aş pa-liç-ça-la]
    • Sonunda işedim bitirdim, resmen rahatladım.
  2. Bir yere kadar işemek, bir şeye isabet ettirene kadar işemek: İdrarı belirli bir noktaya veya nesneye ulaştırana kadar yapmak.
    1. Örnek Cümle:
    • Ты что, до стены решил доссать? [tı şto, da sti-nı ri-şil das-sat'?]
    • Duvara kadar mı işemeye karar verdin sen?

    2. Örnek Cümle:
    • Он так пьян, что даже до унитаза доссать не может. [on tak p'yan, şto da-je da u-ni-ta-za das-sat' nye mo-jet]
    • O kadar sarhoş ki tuvalete bile işeyemiyor.
Birebir Çeviri:
  • işemeyi bitirmek
  • bir yere kadar işemek
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Доссать
Latin Transkripsiyonu: Dossat'
Okunuşu ve Vurgu: [das-sat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Доссать [das-sat'] fiili, Rusçada argo ve müstehcen bir fiil olan ссать [ssat'] (işemek, idrar yapmak) kelimesinin önüne 'до-' [do-] ön ekinin gelmesiyle oluşur. Ссать [ssat'] fiili, Proto-Hint-Avrupa dilindeki *sendʰ- (akmak, damlamak) kökeninden gelmekte olup, Proto-Slavca *sьcati fiili üzerinden modern Rusçaya geçmiştir (Vasmer, 1986). Bu fiil, standart dildeki писать [pi-sat'] fiilinin kaba ve küfürlü karşılığıdır. 'До-' [do-] ön eki ise eylemin tamamlandığını, belirli bir noktaya ulaşıldığını veya bir hedefe yönelik olduğunu belirtir. Dolayısıyla доссать [das-sat'] fiili, temel olarak işeme eyleminin tamamlanması veya bir hedefe kadar işeme anlamlarını taşır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Доссать [das-sat'] fiili, Rusçada oldukça kaba ve sokak diline özgü bir ifadedir. Ana fiil olan ссать [ssat'] zaten gündelik konuşmada kaçınılan, özellikle çocukların veya nazik ortamların dışında kullanılan bir kelimedir. Доссать [das-sat'] ise bu kaba fiilin tamamlanmış veya hedefe yönelik versiyonudur ve aynı derecede kaba bir tona sahiptir. Genellikle öfke, bıkkınlık, meydan okuma veya alaycı durumlarda kullanılır. Örneğin, birinin işini bitirip rahatladığını ifade etmek için kullanılabileceği gibi, birine yönelik küçümseyici veya tehditkar bir ifade olarak da ortaya çıkabilir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]), bu tür kaba fiiller, genellikle hiyerarşiyi, üstünlüğü veya bir kişinin değerini sorgulamayı ifade eden güçlü araçlardır. Bu tür kelimeler, bir eylemi olduğu gibi değil, aynı zamanda o eyleme yüklenen duygusal ve sosyal anlamı da vurgulamak için kullanılır. Доссать [das-sat'] fiili, kelimenin tam anlamıyla fiziksel bir eylemden ziyade, bir duruma veya kişiye karşı duyulan tepkiyi, genellikle olumsuz bir şekilde, abartılı bir biçimde ifade etmek için de kullanılabilir (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000).

4. KAYNAKÇA

  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA