Досрать
(Dosrat')- Sıçmayı bitirmek, bok yapmayı tamamlamak: Tuvalet ihtiyacını tamamlamak, dışkılama eylemini sona erdirmek.
1. Örnek Cümle:- Я наконец-то досрал, живот больше не болит. [ya na-ka-nyets-ta da-sral, ji-vot bol'-şe nye ba-lit]
- Nihayet sıçmayı bitirdim, karnım artık ağrımıyor.
2. Örnek Cümle:- Ты что, совсем там досрать решил? [tı şto, saf-syem tam da-srat' ryi-şıl?]
- Ne o, orada tamamen sıçıp bitirmeye mi karar verdin?
- Berbat bir işi/durumu nihayet bitirmek: Hoş olmayan, sıkıcı, yorucu veya can sıkıcı bir eylemi sona erdirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо как-то досрать этот отчёт, а то сроки горят. [na-da kak-ta da-srat' e-tat at-çyot, a to sro-ki ga-ryat]
- Bu lanet olası raporu bir şekilde bitirmem lazım, yoksa son teslim tarihleri yaklaştı.
2. Örnek Cümle:- Он всё же досрал эту свою статью, хоть и с матом. [on fsyo je da-sral e-tu sva-yu stat'-yu, hot' i s ma-tam]
- Lanet ede ede olsa da o makalesini nihayet bitirdi.
- Sıçmayı tamamlamak / Bok yapmayı bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Досрать
Latin Transkripsiyonu: Dosrat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-srat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'bok yapmak' veya 'sıçmak' anlamına gelen kaba fiil срать [srat'] kökünden türemiştir. Başına gelen до- [do-] ön eki, eylemin tamamlandığını, bitirildiğini ifade eden bir bitirme (perfective) aspectidir. Dolayısıyla kelimenin etimolojik yapısı, 'sıçma eylemini tamamlamak' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Досрать [da-srat'] fiili, Rusça argoda oldukça kaba ve müstehcen bir ifade olup, genellikle iki ana bağlamda kullanılır. Birincisi, doğrudan fizyolojik anlamda 'tuvalet ihtiyacını bitirmek', 'sıçmayı tamamlamak' demektir. İkincisi ve daha yaygın olanı ise mecazi bir anlamdır; istenmeyen, sıkıcı, pis veya rahatsız edici bir işi veya durumu nihayet tamamlamak, bitirmek anlamında kullanılır. Bu mecazi kullanımda, eylemin tamamlanışına yönelik bir bıkkınlık, rahatlama veya durumun artık çekilmez hale geldiğini belirtme tonu vardır. Örneğin, 'bir işi nihayet bitirmek' yerine, o işin ne kadar berbat olduğunu vurgulamak için 'sıçıp bitirmek' gibi bir ifade tercih edilir. Bu fiil, konuşanın öfkesini, sabırsızlığını veya içinde bulunduğu olumsuz durumu vurgulamak için sıkça başvurulan, çok kaba bir ifadedir.