досношать
(dosnoşat')- Sürekli dırdır, baskı veya tacizle canından bezdirmek (Sike sike bitirmek): Bir kimseyi sürekli rahatsız ederek, sorgulayarak ya da üstüne giderek tamamen çökertmek ve pes ettirmek.
1. Örnek Cümle:- Они меня своими глупыми вопросами окончательно досношали. [a-ni mi-nya sva-i-mi glu-pı-mi vap-ro-sa-mi a-kan-ça-til'-na das-na-şa-li]
- Aptal sorularıyla en sonunda beni tamamen canımdan bezdirdiler.
2. Örnek Cümle:- Хватит меня досношать, я уже всё сделал! [hva-tit mi-nya das-na-şat', ya u-je fsyo sdye-lal]
- Beni sike sike bitirmeyi kes artık, her şeyi yaptım zaten!
- Cinsel olarak tamamen tüketmek / İşini bitirmek (Ağır kaba argo): Bir kişiyle cinsel ilişkiyi sonuna kadar sürdürüp onu fiziksel olarak tamamen yormak veya cinsel eylemi tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Он её вчера всю ночь досношал до самого утра. [on i-yo fçe-ra fsyu noç das-na-şal da sa-ma-va ut-ra]
- Dün gece sabaha kadar onu sike sike canını çıkardı.
- Sike sike sonunu getirmek / Cinsel ilişkiyle tamamen tüketmek / Canını çıkarana kadar düzmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: досношать
Latin Transkripsiyonu: dosnoşat'
Okunuşu ve Vurgu: [das-na-şat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada bir eylemin tamamlandığını, nihai sınıra ulaştığını veya bir şeyi sonuna kadar yapıp tüketmek anlamına gelen до- [da-] ön eki ile cinsel ilişkide bulunmak, çiftleşmek anlamına gelen kaba/resmi сношать [sna-şat'] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Сношать [sna-şat'] köken olarak Rusça сносить [sna-sit'] (bir araya getirmek, taşımak) fiiline ve dolayısıyla ilişkide bulunma anlamındaki сношение [sna-şe-ni-ye] sözcüğüne dayanır. Argodaki en kaba küfür fiillerinden biri olan доебать [da-yi-bat'] (baskı kurarak bezdirmek, sike sike bitirmek) fiilinin daha az yaygın olan ancak aynı derece kaba ve yıpratıcı etkiye sahip bir alternatifi olarak kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve hapishane argosunda bu kelime, fiziksel veya psikolojik bir yıpratma sürecinin zirve noktasını ifade etmek için kullanılır. Sovyet döneminde resmi belgelerde cinsel ilişkileri tanımlamak için kullanılan klinik ve bürokratik bir terim olan сношение [sna-şe-ni-ye] kelimesi, sokak dilinde alaycı bir şekilde cinsel organların bir araya gelmesi ve sonrasında kaba bir ilişki eylemi olarak yeniden anlamlandırılmıştır. Başına gelen до- [da-] ekiyle birlikte, bir insanı dırdırla, kurallarla, baskıyla veya doğrudan cinsel eylemle tamamen tüketmek, bitirmek, posasını çıkarmak anlamlarına bürünmüştür. Kelime, kurbanın artık direnecek gücünün kalmadığı, tamamen teslim olduğu durumları tasvir eden ağır bir argo unsurdur.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).