Досношаться
(Dosnoşatsya)- Bir şeye takılıp kalmak, sürekli dert etmek, bunaltmak: Bir konuyu veya kişiyi gereğinden fazla meşgul etmek, sürekli olarak rahatsız etmek, canını sıkmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит досношаться до этих мелочей! [hvatit das-na-şat'sya da e-tih mi-la-çey!]
- Bu küçük şeylere takılıp durmayı bırak artık!
2. Örnek Cümle:- Ты уже досношался до неё, отстань. [tı u-je das-na-şal-sya da ni-yo, at-stan']
- Yeter artık, kızı bunalttın, bırak peşini.
- Bir şeyin üzerine düşmek, sonunu getirmek (genellikle olumsuz anlamda): Bir şeyi abartarak veya gereğinden fazla yaparak olumsuz bir sonuca varmak.
1. Örnek Cümle:- Он досношался до того, что его уволили. [on das-na-şal-sya da ta-vo, şto ye-vo u-vo-li-li]
- O kadar üzerine düştü ki, sonunda işten kovuldu.
- Sike sike varmak / İlişkiye girene kadar varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Досношаться
Latin Transkripsiyonu: Dosnoşatsya
Okunuşu ve Vurgu: [das-na-şat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'ilişkiye girmek' veya 'sikmek' anlamına gelen argo fiil сношаться [sna-şat'sya] kökünden türemiştir. Fiilin önüne gelen до- [do] ön eki, bir eylemin belirli bir noktaya veya sonuca ulaşana kadar devam ettiğini, sıklıkla da olumsuz bir duruma yol açtığını ifade eder (tıpkı доиграться [da-ig-rat'sya] 'oynaya oynaya başını belaya sokmak' fiilinde olduğu gibi). Bu birleşim, 'sike sike/ilişkiye gire gire bir noktaya varmak' gibi etimolojik bir çağrışıma sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Досношаться [das-na-şat'sya] fiili, Rus argosunun cinsel temalı kelimeleri günlük durumları ve duyguları ifade etmek için metaforik olarak kullanma eğiliminin tipik bir örneğidir. Kelimenin kökeni cinsel bir eyleme dayansa da, modern argo kullanımında anlam kayması yaşamış ve cinsel anlamından uzaklaşarak 'bir şeyi sürekli dert etmek', 'birine bıkkınlık verecek şekilde takılmak', 'canını sıkmak' gibi anlamlara bürünmüştür. Bu durum, Rus argosunda ебать [yebat'] kökünden gelen доебаться [da-yebatsya] fiili ile büyük benzerlik gösterir ve hatta çoğu zaman onun daha 'yumuşak' veya örtmece bir versiyonu olarak kabul edilebilir. Kelime, bir kişinin bir konu veya durum üzerinde aşırı derecede durarak, hem kendini hem de etrafındakileri bunaltmasını ifade etmek için kullanılır. Sosyodilbilim açısından bakıldığında, bu tür ifadeler, konuşucunun derin bir bıkkınlık, rahatsızlık veya otorite reddi duygusunu aktarmasına olanak tanır.