Доснашиваться
(Dosnaşivatsya)- Birini veya bir şeyi sike sike bıktırmak, sabrını taşırmak: Birine veya bir şeye sürekli takılmak, onu bezdirmek, kurcalamak, en ince ayrıntısına kadar eleştirmek suretiyle usanma noktasına getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он доснашивается до каждой мелочи в моей работе. [on das-na-şi-va-yet-sya da kaj-doy mye-lo-çi v mayey ra-bo-tye]
- Benim işimde her sikimsonik detaya takılıyor.
2. Örnek Cümle:- Не доснашивайся до меня со своими тупыми вопросами! [nye das-na-şi-vay-sya da mye-nya sa sva-yi-mi tu-pı-mi vap-ro-sa-mi!]
- Salak sorularınla beni sike sike bıktırma!
3. Örnek Cümle:- Это просто какой-то ад, он доснашивается до меня каждый день. [eta pros-ta ka-koy-tay at, on das-na-şi-va-yet-sya da mye-nya kaj-dıy dyen']
- Bu tam bir cehennem, beni her gün sike sike yoruyor.
- Bir şeyi sike sike mahvetmek, bozmak: Bir şeyi sürekli kurcalayarak, kullanarak veya onunla uğraşarak işe yaramaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он доснашивался до моего компьютера, пока не сломал его. [on das-na-şi-va-yet-sya da ma-ye-vo kam-pyu-tye-ra, pa-ka nye sla-mal ye-vo]
- Bilgisayarımı sike sike kurcaladı durdu, sonunda da bozdu.
- Sike sike yıpratmak / Sike sike bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Доснашиваться
Latin Transkripsiyonu: Dosnaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [das-na-şi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça'da 'giymek', 'taşımak' anlamına gelen 'носить' [na-sit'] fiilinin kökünden türemiştir. Başına gelen 'до-' ön eki 'bir şeyi tamamlamak', 'bir noktaya kadar gitmek' anlamını katarken, '-ся' son eki dönüşlülük veya edilgenlik ifade eder. Ancak bu kelime, argo bağlamında, 'sike sike bıktırmak', 'sike sike kurcalamak' anlamındaki 'доебываться' [da-yo-bı-vat-sya] fiilinin daha dolaylı ve yer yer yumuşatılmış bir versiyonu olarak kullanılır. Bu tür fonetik benzerliklere dayalı ancak daha az açık küfür içeren kelime ikameleri, Rus argosunda sıkça görülen bir dilsel olgudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Доснашиваться kelimesi, bir kişiyi veya bir şeyi sürekli, ısrarlı ve sinir bozucu bir şekilde rahatsız etme, eleştirme veya kurcalama eylemini tanımlar. 'Sabrını sike sike tüketmek' veya 'bir şeyi sike sike mahvetmek' gibi anlamlar taşır. Gündelik konuşmada, özellikle informal ve kaba ortamlarda, birinin bir şeye veya birine aşırı takıntılı, müdahaleci veya bezdirici davrandığını ifade etmek için kullanılır. Doğrudan 'доебываться' [da-yo-bı-vat-sya] kadar sert olmasa da, yine de oldukça kaba ve küfürlü bir tona sahiptir. Bu kelime, konuşmacının aşırı rahatsızlığını, bıkkınlığını veya eleştirel tutumunu vurgulamak amacıyla tercih edilir. Bazen de bir şeyi aşırı kullanmaktan veya kurcalamaktan dolayı işlevsiz hale getirme anlamında da kullanılır. Rus argosunun zenginliğini ve nüanslarını gösteren bu tür kelimeler, kelimenin orijinal anlamından uzaklaşarak tamamen yeni, küfürlü bir bağlamda varlık gösterir.