Доснашивать
(Dosnaşivat')- Birinin canını çıkarmak, sabrını sikmek, bıktırmak: Birini sürekli olarak rahatsız ederek, sorular sorarak, eleştirerek veya bir şeyi tekrarlayarak aşırı derecede yormak, tüketmek ve usandırmak.
1. Örnek Cümle:- Он меня уже совсем доснашивает своими придирками. [on men-ya u-je sav-syem das-na-şi-vıt sva-i-mi pri-dir-ka-mi]
- Beni bu eleştirileriyle canımdan bezdirdi/sabrımı sikti.
2. Örnek Cümle:- Да хватит уже меня доснашивать, отстань! [da hva-tit u-je men-ya das-na-şi-vıt, at-stan']
- Yeter artık beni bıktırma, rahat bırak!
- Sike sike yormak / Sikerek tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Доснашивать
Latin Transkripsiyonu: Dosnaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [das-na-şi-vıt']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, "tamamen", "sonuna kadar" anlamı katan "до-" [do] öneki ile "нашивать" [na-şi-vıt'] (giymek suretiyle eskitmek, yıpratmak) fiilinin birleşiminden oluşur. Kelimenin argo kullanımındaki anlamı, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan "ебать" [ye-bat'] (sikmek, sevişmek) fiilinden türeyen "доебывать" [da-yo-bı-vıt'] fiilinin bir öfemizmi (hafifletilmiş, dolaylı anlatım) veya daha kibar bir karşılığı olarak ortaya çıkmıştır. "Доебывать" kelimesinin temel anlamlarından biri, birini sürekli rahatsız ederek, taciz ederek veya sorgulayarak yormak ve canından bezdirmektir. Dolayısıyla "доснашивать" fiili, bir şeyi fiziksel olarak eskitmeye benzer bir şekilde, bir kişinin sabrını veya ruh halini 'eskitemek' ve tüketmek anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Доснашивать" kelimesi, Rus argosunda ve gündelik kaba dilde sıkça kullanılan, birinin sürekli olarak rahatsız edilmesini, bunaltılmasını veya taciz edilmesini ifade eden bir fiildir. Doğrudan küfürlü "доебывать" kelimesine göre daha kabul edilebilir bir form olsa da, taşıdığı anlam itibarıyla oldukça negatiftir ve bir kişinin sinirlerini yıpratma, sabrını taşırma eylemini vurgular. Bir konu hakkında ısrarla soru sormak, sürekli eleştirmek, bir şeyi defalarca hatırlatmak veya genel olarak birine sürekli müdahale etmek suretiyle onu mental ve duygusal olarak yormak durumlarında kullanılır. Bu durum, Sovyet sonrası dönemde ve günümüz Rusya'sında, günlük hayatta veya iş yerinde karşılaşılan bürokratik engeller, insan ilişkilerindeki gerilimler veya kişisel çatışmalar gibi durumlarda, bir kişinin diğerini psikolojik olarak baskı altına almasını veya pasif agresif davranışlarla bezdirmesini anlatmak için mecazi bir ifade olarak yaygınlaşmıştır. Kelime, mecazi olarak bir şeyi 'sonuna kadar eskitmek' veya 'tüketmek' fikrini, bir insanın ruhsal enerjisini ve sabrını tüketme eylemine taşır.