Досикаться
(Dosikat'sya)- Sidik zoruyla elde etmek/başarmak: Bir şeyi aşırı ısrarcı, rahatsız edici, kaba veya bayağı yöntemlerle elde etmek, başkalarını bıktırana kadar uğraşmak.
1. Örnek Cümle:- Ты досикался до новой должности? Какими судьбами? [tı da-si-kal-sya da no-vay dolj-nas-ti? ka-ki-mi sud'-bam-i?]
- Sidik zoruyla mı yeni görevi kaptın? Nasıl becerdin?
2. Örnek Cümle:- Не досикайся, а то получишь по ебалу! [nye da-si-kay-sya, a to pa-lu-çiş pa ye-ba-lu!]
- Bu kadar abartma/uğraşma, yoksa ağzına sıçtırırsın!
- Kendi pisliğiyle başını belaya sokmak / Yaramazlık yapa yapa başına iş açmak: Israrcı veya uygunsuz davranışların sonucunda olumsuz bir duruma, cezaya veya istenmeyen bir sonuca ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Он так досикался, что его в итоге вышвырнули из клуба. [on tak da-si-kal-sya, şto ye-vo v i-to-gye vış-vır-nu-li iz klu-ba]
- O kadar piçlik yaptı ki, sonunda kulüpten attılar onu.
2. Örnek Cümle:- Досикался до того, что жена от него ушла. [da-si-kal-sya da ta-vo, şto ji-na ot ni-vo uş-la]
- O kadar diretti/uğraştı ki, karısı terk etti onu.
- Pise pise ulaşmak / Sidikleyerek elde etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Досикаться
Latin Transkripsiyonu: Dosikat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-si-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'işemek' veya 'sidiklemek' anlamına gelen kaba bir fiil olan ссать [ssat'] fiilinin kökünden türemiştir. Başına eklenen до- [do-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, belirli bir noktaya ulaşılmasını veya bir hedefin elde edilmesini belirtir. Sonundaki -ся [-sya] eki ise fiilin dönüşlü (reflexive) veya karşılıklı (reciprocal) olduğunu gösterir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'işeyerek bir şeye varmak/ulaşmak' fikri yatar ki bu da mecazi olarak bir hedefe kaba, ısrarcı veya rahatsız edici yollarla ulaşmayı ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argo ve küfür dilinde oldukça kaba bir ifade olup, bir hedefe ulaşmak veya istenmeyen bir duruma düşmek için başvurulan yöntemlerin bayağılığını, yozluğunu veya ısrarcı ve rahatsız edici doğasını vurgular. Genellikle olumsuz bir bağlamda kullanılır; bir kişinin, başkalarını bıktırarak, uygunsuz davranışlarda bulunarak veya tabiri caizse 'ortaya sidikleyerek' istediğini elde etmesi ya da bu tür davranışların sonucunda olumsuz bir durumla karşılaşması durumunu anlatır. Terim, Rusçada 'sidik zoruyla başarmak' veya 'kendi ayağına sıkmak' gibi ifadelerle benzer bir anlama gelebilir, ancak daha kaba bir tını taşır. Toplumsal olarak kabul görmeyen, etik dışı veya sadece aşırı rahatsız edici yollarla bir sonuca ulaşmayı ima eder. Bu fiil aynı zamanda, özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]), bir kişinin bir şeyi elde etmek için gösterdiği umursamaz veya agresif ısrarı belirtmek için de kullanılabilir.