Досасывать
(Dosasyvat')- Sikme işini bitirmek: Cinsel argo bağlamında, erkek cinsel organını emme eylemini tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Давай уже досасывай, мне некогда тут стоять. [da-vay u-je da-sa-sı-vay, mne nye-kak-da tut sta-yat']
- Bitir artık şu sıkme işini, burada durmaya vaktim yok.
- Sonuna kadar sömürmek, dibini kurutmak: Bir şeyi tamamen tüketmek, bir kaynaktan veya kişiden mümkün olan her şeyi olumsuz anlamda almak.
1. Örnek Cümle:- Он досасывает последние копейки с родителей. [on da-sa-sı-vayet pas-lyed-ni-ye ka-pey-ki s ra-di-tye-lyey]
- Anne babasının son kuruşuna kadar sıkıp bitiriyor.
- Bir eziyeti veya zoraki bir işi bitirmek: Hoşlanılmayan, sıkıcı veya aşağılayıcı bir görevi tamamlamak, tahammül etmek.
1. Örnek Cümle:- Надо досасывать эту курсовую, а потом можно отдохнуть. [na-da da-sa-sı-vat' e-tu kur-sa-vu-yu, a pa-tom moj-na at-dah-nut']
- Bu ödevi de bitirmem lazım, sonra dinlenebilirim.
- Emme işini bitirmek / Sikme işini bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Досасывать
Latin Transkripsiyonu: Dosasyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-sa-sı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'tamamlama, sonuna kadar getirme' anlamı katan `до-` [do-] ön ekini ve 'emmek, sürmek' anlamındaki `сосать` [so-sat'] fiil kökünü içerir. `Сосать` [so-sat'] kelimesi, Proto-Slavca *sъsati kökeninden gelmekte olup, en temel anlamıyla bir sıvıyı ağızla çekmek veya emmek eylemini ifade eder. `Досасывать` [da-sa-sı-vat'] bu eylemin tamamlanmış halini, yani 'emme işini bitirmek' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda `сосать` [so-sat'] fiili, sadece fizyolojik 'emme' eylemini değil, aynı zamanda aşağılayıcı bir çağrışımla 'erkek cinsel organını emmek' anlamında da yaygın olarak kullanılır. Bu müstehcen anlam bağlamında, `досасывать` [da-sa-sı-vat'] kelimesi cinsel bir eylemin tamamlanması anlamında 'sikme işini bitirmek' gibi kaba bir ifadeye dönüşür. Genişleyen mecazi anlamda ise, kelime genellikle olumsuz bir tonla, hoşnutsuzlukla yapılan, zoraki veya aşağılayıcı bir işi nihayet bitirmek, bir şeyi sonuna kadar sömürmek, tüm kaynaklarını tüketmek veya bir durumu tamamen 'sıkıp bitirmek' anlamlarında kullanılır. Bu fiil, genellikle bir bıkkınlık, sabırsızlık veya zorunluluk hissiyle ilişkilendirilir; yani bir eziyetin sonuna gelmek veya istenmeyen bir şeyi çekmek zorunda kalmak durumlarını ifade eder.