Досасываться
(Dosasivatsya)- Oral seks yaparak veya aşırı yaltaklanarak mevki, çıkar ya da maddi kazanç elde etmek: Cinsel tavizler veya dalkavukluk yoluyla işlerini halletmek, bir şeyleri koparmak.
1. Örnek Cümle:- Она дососалась до новой должности на фирме. [ana da-sa-las' da no-vay dolj-nas-ti na fir-me]
- Şirkette saksı çeke çeke (oral seks yaparak) yeni makamı kaptı sonunda.
2. Örnek Cümle:- Думаешь, она сама купила эту тачку? Нет, дососалась-таки до подарка. [du-ma-yeş, ana sa-ma ku-pi-la e-tu taç-ku? nyet, da-sa-las'-ta-ki da pa-dar-ka]
- O arabayı kendi parasıyla aldığını mı sanıyorsun? Hayır, yalayarak hediyeyi kopardı nihayet.
- Aşırı derecede öpüşüp koklaşarak (yiyişerek) başını belaya sokmak veya yakalanmak: Toplum içinde veya uygunsuz bir yerde öpüşürken sınırı aşıp sorun yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Они дососались в парке до того, что их забрала полиция. [a-ni da-sa-lis' v par-ke da ta-vo, şto ih zab-ra-la pa-li-tsi-ya]
- Parkta o kadar yiyişip durdular ki sonunda polis bunları karakola götürdü.
- Sızıp kalana veya kendini kaybedene kadar alkol tüketmek: Alkolü dibine kadar çekmek, çok fazla içmek.
1. Örnek Cümle:- Вчера они дососались до полусмерти. [fçe-ra a-ni da-sa-lis' da pa-lu-smer-ti]
- Dün gece sızıp geberene kadar içtiler.
- Emerek bir sonuca ulaşmak / Saksı çekerek (oral seks yaparak) istediğini elde etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Досасываться
Latin Transkripsiyonu: Dosasivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-sa-sı-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada eylemin tamamlanmasını, nihayete ermesini veya bir sınıra ulaşmasını ifade eden до- [da-] ön eki ile emmek, içine çekmek anlamına gelen сосать [sa-sat'] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Kelimenin sonundaki -ся [-sya] dönüşlülük eki, eylemin özne üzerindeki etkisini veya özneler arasındaki karşılıklılığı pekiştirir. Tarihsel süreçte kelimenin kökü olan сосать [sa-sat'] fiili, kaba dilde ve sokak argosunda oral seks (fellatio) yapmak veya aşırı yaltaklanmak, birinin nüfuzunu sömürmek anlamlarında metaforik bir dönüşüme uğramıştır. Ön ekin getirdiği sınır/sonuç anlamıyla birleşen досасываться [da-sa-sı-vat-sya] fiili, kelime anlamı olarak "emerek/yalayarak bir amaca ulaşmak veya bu yolla bir durumu nihayete erdirmek" anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak hiyerarşisinde ve kaba konuşma dilinde bu ifade, liyakat dışı yollarla, özellikle de cinselliğini veya aşırı boyun eğici yaltaklanma davranışlarını kullanarak mevki, para, terfi ya da maddi çıkar elde eden kişileri aşağılamak amacıyla kullanılır. Erkek egemen sokak kültürünün ve cezaevi jargonu olan феня [fe-nya] dilinin izlerini taşıyan bu sözcük, bir kişinin emeğiyle değil, cinsel tavizler vererek yükseldiğini iddia eden son derece kaba ve aşağılayıcı bir ima taşır. Öte yandan, kelimenin daha hafif sokak argosu kullanımlarında iki farklı anlam kayması daha görülür: İlki, iki kişinin sokakta veya kamusal alanda aşırı şekilde öpüşüp koklaşarak (yiyişerek) başlarını belaya sokması ya da polis/çevre tarafından yakalanması durumunu ifade eder. İkincisi ise alkol tüketimi bağlamında, alkolü tabiri caizse "emerek" sızma noktasına gelene kadar içmek anlamında kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.