Доппаешница
(Doppayeşnitsa)- Saksocu / Oral seks yapan kadın: Kadınları cinsel açıdan aşağılamak, değersizleştirmek ve onları kolayca satın alınabilir olarak nitelendirmek amacıyla kullanılan son derece ağır sokak ve cezaevi argosu hakareti.
1. Örnek Cümle:- Эта доппаешница опять крутится возле клуба. [e-ta dap-pa-yeş-ni-tsa a-pyat kru-tit-sa voz-li klu-ba]
- Bu saksocu yine kulübün etrafında dolanıyor.
2. Örnek Cümle:- Спроси у этой доппаешницы, где тут выход. [spra-si u e-tay dap-pa-yeş-ni-tsı, gdye tut vı-hat]
- Şu saksocuya sor bakalım, çıkış neredeymiş.
- Ek tayın yiyen kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Доппаешница
Latin Transkripsiyonu: Doppayeşnitsa
Okunuşu ve Vurgu: [dap-pa-yeş-ni-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "ek gıda", "ek porsiyon" veya "ek tayın" anlamına gelen дополнительный паёк [da-pal-ni-til-nıy pa-yok] tamlamasının kısaltması olan доппаёк [dap-pa-yok] sözcüğünden türetilmiştir. Dişil fail eki olan -ница [-ni-tsa] takısının eklenmesiyle oluşturulan доппаешница [dap-pa-yeş-ni-tsa] kelimesi, kelime anlamı olarak "ek tayın yiyen / ek gıdayla beslenen kadın" demektir. Ancak zamanla bu gıda tüketimi eylemi ile oral seks (meni yutma/tüketme) arasında kaba bir analoji kurulmuş ve kelime anlamsal bir sapmaya uğrayarak doğrudan oral seks yapan kadınları tanımlayan bir hakarete dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifadenin kökenleri Sovyetler Birliği dönemindeki zorunlu çalışma kampları, yani гулаг [gu-lak] sistemi ve hapishane kültürüyle doğrudan ilişkilidir. Kıtlığın, açlığın ve ağır çalışma koşullarının hüküm sürdüğü kamplarda, hayatta kalabilmek için ek yiyecek tayınları hayati önem taşıyordu. Kadın mahkumların gardiyanlardan veya imtiyazlı erkek mahkumlardan ek yemek tayını alabilmek için cinsel tavizler vermesi, kamp hiyerarşisinin acımasız gerçeklerinden biriydi. Kamp argosunda, yani феня [fe-nya] jargonunda ek yiyecek karşılığı taviz veren kadınları tanımlamak için kullanılan bu terim, zamanla semantik bir daralma ve kabalaşma yaşayarak doğrudan oral seks yapan kadın anlamına gelen минетчица [mi-nyet-çi-tsa] kelimesinin yerine kullanılmaya başlanmıştır. Günümüz Rus sokak argosunda ise tarihsel arka planından sıyrılarak, bir kadını cinsel olarak aşağılamak, onu ucuza satın alınabilir veya sadece oral tatmin aracı olarak görülen biri olarak tanımlamak amacıyla kullanılan son derece ağır bir hakaret sözcüğüdür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Shalamov, V. (1998). Kolyma Tales (Kolıma Öyküleri).