Допиздюкаться
(Dopizdyukatsa)- Aşırı konuşmak, gevezelik etmek veya küfür etmek yüzünden başını belaya sokmak / bok yemek: Kişinin kendi lafları, ukalalıkları veya küfürbazlığı nedeniyle istemediği, kötü bir duruma düşmesi, sorun yaşaması.
1. Örnek Cümle:- Смотри, не допиздюкайся там со своим начальником, а то вылетишь с работы. [smat-ri, nye da-piz-dü-kat'sa tam sa sva-im na-çal'-ni-kam, a to vı-lye-tiş s ra-bo-tı]
- Bak, orada patronunla ağzını bozarak başını belaya sokma, yoksa işten atılırsın.
2. Örnek Cümle:- Ну всё, допиздюкался, теперь сам расхлёбывай последствия. [nu fsyo, da-piz-dü-kal'sa, tye-pyer' sam ras-hlyo-bı-vay pas-lyed-stvi-ya]
- Hah, sonunda bok yedin işte, şimdi sonuçlarıyla kendin uğraş.
- Aşırıya kaçmak, ipin ucunu kaçırmak ve sonuç olarak kötü bir duruma düşmek / batırmak: Bir eylemde haddini aşmak, sınırı geçmek ve bunun sonucunda bir şeyi mahvetmek, berbat etmek veya kendine zarar vermek.
1. Örnek Cümle:- Он так допиздюкался со своими дурацкими идеями, что весь проект провалился. [on tak da-piz-dü-kal'sa sa sva-i-mi du-rats-ki-mi i-dye-ya-mi, şto vyes' pra-yekt pra-va-lil'sya]
- Aptalca fikirleriyle o kadar ileri gitti ki, bütün proje battı.
2. Örnek Cümle:- Если ты будешь так допиздюкаться, никто с тобой больше общаться не захочет. [yes-li tı bu-dyeş tak da-piz-dü-kat'sa, nik-to s ta-boy bol'-şe ap-şçat'-sa nye za-ho-çet]
- Eğer böyle ileri gidersen (her boku yersen), kimse seninle bir daha konuşmak istemez.
- Amcıklaşana kadar varmak / Küfrederek amına koymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздюкаться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyukatsa
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dü-kat'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki до- [do] ön eki, bir eylemin belirli bir noktaya ulaşmasını veya tamamlanmasını (genellikle olumsuz bir sonla) ifade ederken, -юкаться [-yü-kat'sa] fiil eki, bir eylemin sürekli, tekrarlayıcı veya biraz da rahatsız edici bir şekilde yapıldığını ima eder. Dolayısıyla, kelime bir şeyi 'amına koyana kadar' veya 'amcıklaşana kadar' yapmak ve bu yolla istenmeyen bir sonuca ulaşmak anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздюкаться [da-piz-dü-kat'sa] fiili, Rus argosunda kişinin kendi sözleri veya eylemleriyle başını belaya sokmasını, bir durumu mahvetmesini veya aşırıya kaçarak kötü bir sonuca varmasını anlatmak için kullanılır. Genellikle öznenin yaptığı gevezelik, ukalalık, laf ebeliği, küfürbazlık veya genel olarak dikkatsiz ve pervasız davranışlar sonucunda ortaya çıkan olumsuz durumları vurgular. Sözcük, 'sözlerinle kendini amcık ettin', 'çok konuştun ve bok yedin' gibi anlamlar taşıyarak, eylemin kişinin kendi sorumluluğunda olduğunu ve bunun müstehcen bir şekilde kötü bir sonla bittiğini ifade eder. Rusça küfür kültüründe пизда [piz-da] kökü son derece üretkendir ve sadece cinsel bir anlamdan öte, pek çok durumda aşırı yoğunluğu, olumsuzluğu veya bir durumun tam bir felaket olduğunu belirtmek için kullanılır. Bu fiil de bu geniş kullanım yelpazesinin bir parçasıdır ve kişinin kendi hatası yüzünden 'tamamen siki tutmasını' ironik ve kaba bir dille betimler.