Допиздяриваться
(Dopizdyarivat'sya)- Kendi sonunu hazırlamak, kendini mahvetmek, bok yoluna girmek: Kendi aptallığı, pervasızlığı veya yanlış davranışları yüzünden kendini çok kötü bir duruma sokmak, başını belaya sokmak.
1. Örnek Cümle:- Ты так допиздяришься, что потом из дерьма не вылезешь. [tı tak da-piz-dya-ri-şıs', şto pa-tom iz dir'-ma nye vı-li-ziş']
- Böyle bok yersen, sonra boktan çıkamayacak duruma gelirsin.
2. Örnek Cümle:- Он допиздярился до того, что его выгнали с работы. [on da-piz-dya-ri-l'sya da ta-vo, şto ye-vo vıg-na-li s ra-bo-tı]
- O kadar bok yedi ki işten kovdular.
- Nihayet bir sonuca ulaşmak, bir şeyi halletmek (çoğunlukla uzun süren, zorlu veya sinir bozucu bir süreç sonunda): Büyük uğraşlar, zorluklar veya tatsız durumlar sonucu bir işi nihayete erdirmek, bir anlaşmaya varmak.
1. Örnek Cümle:- После долгих препирательств мы всё же допиздярились до согласия. [pos-lye dol-gih prye-pi-ra-tyel'stf mı fsyo je da-piz-dya-ri-lis' da sag-la-si-ya]
- Uzun süren tartışmalardan sonra sonunda siktire siktire anlaştık.
- Amcıklaşma noktasına varmak / Kendini amcıklaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздяриваться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyarivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dya-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında yer alan до- [da-] ön eki, bir eylemin tamamlanması, belirli bir noktaya ulaşılması veya bir sonuca varılması anlamını katar. -ивать- [-i-vat'] eki, eylemin sürekli, tekrarlayıcı veya uzun süreli olduğunu gösteren kusurlu (imperfective) yön bildiren bir sonektir. Sonundaki -ся [-sya] ise fiile dönüşlü (reflexive) anlam katarken, eylemin özne üzerinde bir etki yarattığını veya öznenin kendisi için gerçekleştiğini belirtir. Dolayısıyla, kelime bir şeyin 'amcıklaşma' noktasına gelinmesi veya 'amcıklaşarak' bir sonuca ulaşılması fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздяриваться kelimesi, Rusçadaki en kaba ve küfürlü jargonun önemli bir parçasıdır. Gündelik dildeki достукиваться [das-tu-ki-vat'-sya] (ısrarlı bir şekilde ulaşmaya çalışmak, sonunda bir yere varmak) fiilinin aşırı kaba ve argotik bir versiyonudur. Genellikle bir kişinin kendi aptallığı, pervasızlığı, ısrarcı ve çoğu zaman yanlış veya rahatsız edici davranışları sonucunda belirli bir duruma gelmesi anlamında kullanılır. Bu durum hem olumsuz bir sonuca (kendi kuyusunu kazmak, başını belaya sokmak) hem de zorlu, tatsız veya sinir bozucu bir süreç sonunda bir hedefe ulaşmaya (sonunda bir şeyi halletmek, bir sonuca varmak) işaret edebilir. Kelimenin taşıdığı 'пизда' kökü, eylemin veya sonucun aşırı düzeyde olumsuz, kaotik, tatsız veya zorlu olduğunu vurgular. Özellikle yeraltı ve sokak kültüründe yaygın olarak kullanılan bu ifade, eylemlerin genellikle istenmeyen ama kaçınılmaz sonuçlarına vurgu yapar.