Допиздяшить
(Dopizdyaşit')- Zorlukla varmak, siktire siktire ulaşılan yere gitmek (Дойти): Uzun, yorucu veya engellerle dolu bir yolculuğun sonunda bir hedefe ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Мы наконец-то допиздяшили до этой чёртовой деревни. [mı na-ka-nyets-ta da-piz-dya-şi-li da e-tay çor-ta-vay di-rev-ni]
- Sonunda bu siktir olası köye kadar vardık.
2. Örnek Cümle:- Ты допиздяшишь пешком или тебя подвезти? [tı da-piz-dya-şiş piş-kom i-li ti-bya pad-vis-ti]
- Yürüyerek mi varacaksın yoksa seni bırakayım mı?
- Bir işi zor bela tamamlamak, bitirmek (Доделать): Yorucu, sıkıcı veya zahmetli bir işi nihayet sonlandırmak.
1. Örnek Cümle:- Надо допиздяшить этот отчёт сегодня, а то начальник убьёт. [na-da da-piz-dya-şit' e-tat at-çot si-vod-nya, a to na-çal-nik ub-yot]
- Bu siktir olası raporu bugün bitirmemiz lazım, yoksa müdür bizi gebertecek.
2. Örnek Cümle:- Я наконец-то допиздяшил ремонт в ванной. [ya na-ka-nyets-ta da-piz-dya-şil ri-mont v van-nay]
- Banyodaki tadilatı nihayet zor bela bitirdim.
- Süreç sonunda bir yere zor bela varmak / Bir işi sike sike tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздяшить
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyaşit'
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dya-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki en üretken küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türetilmiştir. Bu kök, Rus argosunda eylemin sınırlarını, yoğunluğunu ve yönünü belirleyen çok sayıda ön ek ve son ek alarak yeni fiiller türetmeye son derece elverişlidir. Допиздяшить fiilinde, eylemin bir sınıra ulaştığını, tamamlandığını veya bir hedefe varıldığını gösteren до- ön eki kullanılmıştır. Son ek yapısı olan -яшить ise eyleme fiziksel bir zorluk, kabalık ve yoğun çaba anlamı katan gayriresmi ve kaba bir fiil yapıcıdır. Dolayısıyla kelimenin yapısal analizi, bir eylemin büyük bir zorluk ve zahmetle tamamlanması veya bir yere varılması anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve işçi sınıfı argosunda, standart dildeki "ulaşmak, varmak" (дойти [day-ti]) ve "tamamlamak, sonuna getirmek" (доделать [da-de-lat']) fiillerinin kaba, duygusal yoğunluğu yüksek ve ekspresif bir alternatifidir. Sovyet dönemi şantiyelerinden, fabrikalardan ve cezaevi alt kültüründen (yani феня [fe-nya] argosundan) beslenen bu tarz fiiller, fiziksel emeğin ağırlığını ve çekilen eziyeti vurgulamak amacıyla sıkça kullanılır. Bir yere yaya olarak gitmenin aşırı yorucu olduğu veya bir işi bitirmenin sinir bozucu derecede vakit aldığı durumlarda konuşucu, yaşadığı bıkkınlığı ve harcadığı üstün çabayı göstermek için bu kaba ifadeyi seçer. Kelime, kullanıldığı bağlama göre hem yorucu bir yolculuğun nihayet bittiğini hem de üzerinde uzun süre uğraşılan angarya bir işin nihayet tamamlandığını anlatır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.