Допиздяхиваться
(Dopizdyahivat'sya)- Kendini paralarcasına çalışmak, amına koyana kadar yorulmak, pestilini çıkarmak: Aşırı derecede yorulmak, kendini tamamen bitkin düşürene kadar çalışmak veya bir şeyle yoğun bir şekilde uğraşmak.
1. Örnek Cümle:- Чтобы допиздяхиваться до такого состояния, надо было очень постараться. [ştob do-piz-dya-hı-va-tys-ya do ta-ka-va sas-ta-ya-ni-ya, na-da bı-la o-çin' pas-ta-rat'-sya]
- Bu hale gelene kadar kendini paraladıysan, bayağı bir uğraşmış olmalısın.
2. Örnek Cümle:- Я допиздяхивался с этим отчетом всю ночь. [ya do-piz-dya-hı-va-tys-ya s e-tim at-ço-tam fsyu noç']
- Bu raporla uğraşa uğraşa sabaha kadar pestilim çıktı.
3. Örnek Cümle:- Хватит допиздяхиваться, иди отдохни уже. [hvatit do-piz-dya-hı-va-tys-ya, i-di at-dah-ni u-je]
- Kendini paralamayı bırak artık, git dinlen biraz.
- Amına koyana kadar kendini yormak / Bokunu çıkarana kadar kendini yıpratmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздяхиваться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyahivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [do-piz-dya-hı-va-tys-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türeyen пиздить [piz-dit'] fiilinin bir türevidir. Пиздить [piz-dit'] fiili, bağlama göre 'dövmek', 'çalmak' veya 'saçmalamak' gibi anlamlara gelebilirken, aynı zamanda 'çok çalışmak' veya 'bir şeyle aşırı uğraşmak' anlamında da vulgar bir yoğunlaştırıcı olarak kullanılır. Fiilin başındaki до- [do-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasına veya bir sınıra ulaşılmasına işaret ederken, -яхивать- [-yahivat'-] eki tekrarlanan veya sürekli bir eylemi, -ся [-sya] eki ise refleksif (kendi kendine yapılan) bir eylemi belirtir. Bu bağlamda, kendini aşırı derecede yorarak bir noktaya gelme, bir işin bokunu çıkarma durumunu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздяхиваться [do-piz-dya-hı-va-tys-ya], Rusçada 'мат' adı verilen en kaba küfür kategorisine ait bir fiildir. Yoğun bir fiziksel veya zihinsel çaba sonucunda tamamen bitkin düşme, kendini aşırı derecede yorup perişan etme durumunu ifade eder. Genellikle yapılan işin faydasız veya sonuçsuz kaldığı durumlarda duyulan derin hayal kırıklığını, öfkeyi veya umutsuzluğu dile getirir. Bir işi yaparken tüm sınırları zorlayıp kendini harap etme anlamı taşır. Halk arasında, özellikle yorucu ve can sıkıcı işler veya situationslar karşısında duyulan bezginliği ve bıkkınlığı ifade etmek için kullanılır. İfade, resmi olmayan, samimi ancak oldukça kaba bir ortamda kullanılır ve yüksek derecede duygu yoğunluğu barındırır.