Допиздячивать
(Dopizdyaçivat)- Bir işi, görevi veya süreci zorlukla, tam olarak bitirmek, tamamına erdirmek: Genellikle sıkıcı, zorlu veya istenmeyen bir işi nihayete erdirmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Надо допиздячивать этот отчёт, иначе премию не дадут. [na-da da-piz-dya-çi-vat' e-tat at-çyot, i-na-çe pre-mi-yu ni dadut]
- Bu siktiğimin raporunu bitirmem lazım, yoksa prim vermezler.
2. Örnek Cümle:- Мы допиздячивали проект до самого утра. [mı da-piz-dya-çi-va-li pra-yekt da sa-ma-va ut-ra]
- Projeyi sabahın körüne kadar sikimiştim.
- Bir şeyi tamamen tüketerek bitirmek (genellikle alkol veya yiyecek): Bir şeyi son kırıntısına veya damlasına kadar tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Давай допиздячиваем эту бутылку и расходимся по домам. [da-vay da-piz-dya-çi-va-yem e-tu bu-tıl-ku i ras-ho-dim-sya pa da-mam]
- Hadi şu şişeyi sikik bitirelim de evlere dağılalım.
- Birini veya bir şeyi tamamen yenmek, alt etmek, işini bitirmek: Fiziksel veya mecazi olarak birine karşı tam bir zafer kazanmak, onu etkisiz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Мы их там допиздячили по полной программе. [mı ih tam da-piz-dya-çi-li pa pol-nay prag-ram-mye]
- Onların orada amına koyduk resmen.
- Amcıklayarak tamamlamak / Amcığını bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздячивать
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyaçivat
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen до- [do-] ön eki, bir eylemi tamamlamak, sonuna kadar götürmek veya belirli bir hedefe ulaşmak anlamını katar. Fiilin sonundaki -ячивать [-yaçivat'] eki ise genellikle kaba, argoda kullanılan ve eylemin enerjik, zorlu veya tamamlama odaklı olduğunu vurgulayan bir fiil ekidir. Dolayısıyla kelime, bir işi veya durumu 'amcıklarcasına' tamamlamak, yani büyük bir gayretle, zorla veya sonuna kadar bitirmek anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Допиздячивать» fiili, Rusça argo dilinde oldukça kaba ve sokak ağzına ait bir ifadedir. Bir eylemi tamamen, eksiksiz bir şekilde veya bazen de zorla, zahmetle bitirmek durumlarını ifade etmek için kullanılır. İfade, genellikle işten duyulan bıkkınlığı, bir şeyleri bir an önce halletme arzusunu veya bir durumu nihayete erdirme konusundaki kararlılığı vurgular. Konuşucunun, tamamlaması gereken işe karşı duyduğu olumsuz hisleri veya sarf ettiği büyük çabayı yansıtır. Günlük dilde, özellikle erkekler arasındaki samimi ve kaba sohbetlerde, zorlu bir görevi tamamlamaktan, bir şeyi son damlasına kadar tüketmeye (özellikle alkol) ya da birini tamamen alt etmeye kadar geniş bir yelpazede kullanılabilir. Kullanıldığı bağlama göre bazen bıkkınlık, bazen de zafer anını pekiştiren bir vurgu taşıyabilir. Resmî veya saygılı ortamlarda kullanılması kesinlikle uygun değildir.