Допиздячить
(Dopizdyaçit)- Bitirmek, sonuna getirmek, başarmak (bıkkınlıkla veya zorla): İstenmeyen, yorucu bir işi nihayet tamamlamak, sona erdirmek.
1. Örnek Cümle:- Я еле-еле допиздячил этот проект. [ya ye-le-ye-le da-piz-dya-çil et-at pro-yekt]
- Bu projeyi zar zor bitirdim anasını satayım.
2. Örnek Cümle:- Надо допиздячить до финиша, иначе пиздец. [na-da da-piz-dya-çit' da fi-ni-şa, i-na-çe piz-dyets]
- Bitirmek zorundayız yoksa yandık.
- Birini yormak, tüketmek, canından bezdirmek: Birinin sabrını zorlamak, onu son noktaya kadar getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он меня допиздячил своими тупыми вопросами. [on men-ya da-piz-dya-çil sva-i-mi tu-py-mi va-pro-sa-mi]
- Aptal sorularıyla beni canımdan bezdirdi.
- Varmak, ulaşmak (zorla veya zorlukla): Bir yere güçlükle veya çok çabayla ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Мы допиздячили до деревни только под утро. [my da-piz-dya-çil-li da dye-ryev-ni tol'-ka pad ut-ra]
- Köye anca sabahın köründe varabildik.
- Sikerek bitirmek / Yarrağa kadar getirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздячить
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyaçit
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dya-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argoda 'kadın cinsel organı' anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiilin önündeki до- [do-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, sona ermesini, bir hedefe ulaşılmasını veya bir sürenin sonuna gelinmesini ifade eder. Arkasındaki -ячить [-ya-çit'] ise Rus argosunda fiil oluşturan, genellikle kaba veya yoğun bir eylemi belirten bir son ektir. Bu birleşim, 'kaba bir şekilde bir şeyi sona erdirmek' veya 'zorla bir yere varmak' gibi anlamlara gelir. Kelime, пизда [piz-da] kökünün içerdiği yoğunluk ve kabadayılık ile до- [do-] ön ekinin tamamlayıcılık anlamını birleştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздячить fiili, Rus argosunda bir işi zorla, bıkkınlıkla veya isteksizce nihayete erdirmeyi ifade eden oldukça kaba bir fiildir. Rusça küfür dilinde до- [do-] ön eki, birçok küfür köküyle birleşerek bir eylemin tamamlanmasını veya aşırıya kaçmasını ifade eden fiiller yaratır. Bu kelime, bir görevi tamamlamaktan duyulan bezginliği, bir projenin sonuna gelmekten hissedilen yorgunluğu veya bir duruma güçlükle katlanmayı aktarır. Genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve konuşmacının duyduğu bıkkınlık, rahatsızlık veya zorlanmayı vurgular. Aynı zamanda bir yere güçlükle varmak veya birini sabrını tüketecek noktaya kadar getirmek anlamlarında da kullanılır. Sokak dilinde ve yeraltı jargonunda, bir işi sonuna kadar götürmek veya tamamlamak eylemini sert ve tavizsiz bir biçimde anlatmak için tercih edilir.