Допиздовываться
(Dopizdovıvat'sya)- Aşırı kaba veya sorunlu bir şekilde uzlaşmak/anlaşmak; laf dalaşıyla, küfürleşerek bir sonuca varmak: Uzun süren, agresif veya nahoş tartışmaların, küfürleşmelerin ardından bir anlaşmaya veya karara ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Они полдня ругались, но в конце концов допиздовались до решения. [ani pol-dnya ru-ga-lis, no v kan-tse kant-sov da-piz-do-va-lis da ri-şe-ni-ya]
- Yarım gün tartıştılar ama sonunda küfürleşerek bir çözüme vardılar.
2. Örnek Cümle:- Если так будешь допиздовываться, то никто с тобой дел иметь не захочет. [yes-li tak bu-deş da-piz-do-vı-vats-sya, to nik-to s ta-boy del i-met' nye za-ho-çet]
- Eğer böyle küfürleşerek konuşup durursan, kimse seninle iş yapmak istemez.
- Kendini belaya sokmak veya istenmeyen bir duruma düşmek: Sürekli kaba, saygısız veya haddini aşan konuşmalarla kendine sorun yaratmak, bir felakete davetiye çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Он всё время шутил про начальство, пока не допиздовался до увольнения. [on vsyo vrem-ya şu-til pra na-çal-stva, pa-ka nye da-piz-do-val-sya da u-val-ne-ni-ya]
- Sürekli patronlarla dalga geçti, ta ki kendini kovdurana kadar.
2. Örnek Cümle:- Не допиздовывайся, а то получишь по зубам! [nye da-piz-do-vı-vats-sya, a to pa-lu-çiş pa zu-bam!]
- Haddini aşma, yoksa ağzının payını alırsın!
- Kaba bir şekilde anlaşmaya varmak/uzlaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздовываться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdovıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-do-vı-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiil, tamamlanma veya bir sonuca ulaşma anlamını veren до- [do-] ön eki ile, sürekli veya tekrarlanan bir eylemi belirten -овывать- [-ovıvat-] fiil yapım eki ve dönüşlülük/karşılıklılık ifade eden -ся [-sya] son ekinin birleşmesiyle oluşur. Пизда [piz-da] kökünden türeyen fiiller, genellikle yalan söylemek, saçmalamak, berbat etmek, çalmak veya dövmek gibi olumsuz ve kaba anlamlar taşır. Bu bağlamda, допиздовываться [da-piz-do-vı-vat-sya] fiili, bir anlaşmaya veya sonuca, kaba, agresif, yıpratıcı veya sorunlu bir iletişim süreciyle varıldığını ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздовываться [da-piz-do-vı-vat-sya] kelimesi, standart Rusçada "anlaşmaya varmak" veya "uzlaşmak" anlamına gelen договариваться [da-ga-va-ri-vat-sya] fiilinin küfürlü ve aşırı kaba bir karşılığıdır. Bu kelime, iletişim sürecinin niteliği hakkında son derece olumsuz bir yargı içerir. Anlaşmaya veya bir çözüme ulaşmanın; uzun, gürültülü, karşılıklı hakaretlerin veya kaba sözlerin sarf edildiği, yıpratıcı bir tartışma, laf dalaşı veya kavga yoluyla gerçekleştiğini belirtir. Konuşmacının, bu sürecin kendisinden veya sonucundan duyduğu bıkkınlığı, öfkeyi veya küçümsemeyi ifade eder. Ayrıca, kişinin sürekli kaba veya haddini aşan konuşmaları nedeniyle kendini kaçınılmaz olarak belaya soktuğu, istenmeyen bir duruma düşürdüğü durumları anlatmak için de kullanılır. Bu türden küfürlü fiiller, Rus argosunun (арго [ar-go]) ve özellikle de hapishane jargonunun (феня [fe-nya]) tipik özelliklerindendir. Bu dilde, küfürlü köklerin geniş bir anlam yelpazesinde yeni kelimeler türetmek için kullanılması, hem ifade gücünü artırır hem de konuşmacının ruh halini ve toplumsal konumunu vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).