Допиздовывать
(Dopizdovıvat)- Bir yere varmak, ulaşmak, gitmek: Bir varış noktasına ulaşma eylemi, ancak bunu yapan kişiye veya eylemin kendisine karşı aşırı derecede olumsuz bir tutumu ifade eder. Genellikle zorlu, istenmeyen veya sıkıcı bir yolculuğu, ya da birinin yavaş hareket etmesinden duyulan rahatsızlığı ima eder.
1. Örnek Cümle:- Давай, допиздовывай уже до конца! Надоело тебя ждать. [da-vay, da-piz-da-vı-vay u-je da kan-tsa! na-da-ye-la ti-bya jdat']
- Hadi, artık bitir de gel! Seni beklemekten yoruldum.
2. Örnek Cümle:- Как он допиздовывал до города, одному богу известно. [kak on da-piz-da-vı-val da go-ra-da, ad-na-mu bo-gu iz-ves-na.]
- Şehre nasıl ulaştı, Allah bilir (çok zor ve uğraşlı bir şekilde).
- Bir yerden ayrılmak, defolmak (kovma veya hakaret amaçlı): Genellikle birinin bulunduğu yerden gitmesini talep eden, küçümseyici veya saldırgan bir emir veya ifade.
1. Örnek Cümle:- Допиздовывай отсюда быстро, пока я тебе не врезал! [da-piz-da-vı-vay at-s'u-da bıs-tra, pa-ka ya ti-bye ne vrez-al!]
- Defol buradan çabuk, yoksa sana vururum!
- Küfür ederek varmak/ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Dopizdovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-da-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kökünden türemiştir. Fiilin yapısında yer alan до- [do] ön eki, hareket fiillerine "bir hedefe ulaşma, tamamlama, bir noktaya kadar gitme" anlamı katar. -овывать [ovıvat] veya -ывать [ıvıvat] ise Rusçada sıkça kullanılan bir fiil son ekidir ve eylemin süreçsel, imperfective (bitmemiş) olduğunu belirtir. Bu bağlamda, kelimenin harfiyen çevirisi "küfürle varmak/ulaşmak" gibi bir anlam taşır, ancak asıl gücünü ve anlamını taban aldığı müstehcen kökten alır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздовывать [da-piz-da-vı-vat'] fiili, konuşucunun aşırı derecede bıkkınlık, tiksinti, küçümseme veya öfke duyduğu durumlarda birinin bir yere varması, ulaşması veya bir yerden ayrılması eylemini ifade etmek için kullanılır. Normalde "gitmek, varmak" anlamına gelen доходить [da-ha-d'it'] veya добираться [da-bi-rat'-sa] fiillerinin kaba, argo ve agresif bir eşdeğeridir. Rusçadaki küfürlü ifadeler üzerine yaptığı çalışmalarla bilinen A. Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, Rus küfür jargonunda hareket fiillerine пизд- [pizd-] kökünün eklenmesi, eyleme sadece kaba bir ton katmakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının zihinsel durumunu, derin memnuniyetsizliğini ve muhatabına karşı duyduğu saygısızlığı vurgular. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'nde de benzer yapıda fiillerin, özellikle yeraltı jargonu ve gündelik sokak dilinde yaygın olduğu görülür. Örneğin, V. Chalidze'nin Sovyet dönemindeki suçluların dilini incelediği eserlerinde de bu tür kaba hareket fiillerine rastlanır. Bu fiil, birinin yavaş hareket etmesinden duyulan rahatsızlığı, zorlu ve istenmeyen bir yolculuğu veya birinden derhal uzaklaşmasını talep eden bir kovma eylemini çok güçlü bir şekilde ifade edebilir. Bu tür fiiller, Rus dilindeki pragmatik analizi üzerine yazan Y. I. Levin'in de değindiği gibi, sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşucunun yoğun duygusal tepkisini ve çoğu zaman pasif-agresif bir tavrı da yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.