Допиздоваться
(Dopizdovat'sya)- Konuşarak veya aptalca hareketlerle başını belaya sokmak, kendini batırmak, sıçmak: Özellikle çok konuşarak, gevezelik ederek veya gereksiz yere laflara karışarak kişinin kendine felaket getirmesi durumu.
1. Örnek Cümle:- Допиздовался, теперь отвечай за свои слова! [da-piz-da-vat'-sya, ti-pyer' at-vyet-çay za sva-i sla-va!]
- Kafana sıçtın, şimdi laflarının hesabını ver!
2. Örnek Cümle:- Смотри, допиздишься до того, что тебя выгонят. [smat-ri, da-piz-diş'-sya da ta-vo, şto ti-bya vı-ga-nyat.]
- Bak, o kadar sıçacaksın ki sonunda seni kovacaklar.
- İşleri boka sarmak, kendini dibe batırmak: Genel olarak, kişinin pervasız veya sorumsuz davranışları sonucunda çok kötü bir duruma düşmesi, işleri tamamen mahvetmesi.
1. Örnek Cümle:- Ты допиздовался до того, что теперь никто тебе не верит. [tı da-piz-da-vat'-sya da ta-vo, şto ti-pyer' nik-to ti-bye ni ve-rit.]
- O kadar bok ettin ki şimdi kimse sana inanmıyor.
2. Örnek Cümle:- Все предупреждали его, но он допиздовался по полной. [fsye pre-dup-rej-da-li ye-vo, no on da-piz-da-vat'-sya pa pol-nay.]
- Herkes onu uyarmıştı ama o tam anlamıyla sıçtı batırdı.
- Amcığa varmak / Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздоваться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdovat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-da-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen köklerinden biri olan `пизда` [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. `до-` [da] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya belirli, genellikle olumsuz bir noktaya ulaşılmasını ifade eder. `-ова-` yaygın bir fiil yapım ekidir ve `-ться` son eki ise fiilin dönüşlü (reflexive) veya karşılıklı (reciprocal) olduğunu gösteren mastar halidir. Kelimenin yapısı, kişinin kendi eylemleri veya sözleri sonucunda nihai ve çok kötü bir duruma (bir 'amcık' durumuna) ulaştığını ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Допиздоваться` kelimesi, Rus argosunda son derece ağır ve aşağılayıcı bir ifade olup, bir kişinin genellikle aptalca, pervasızca veya çok fazla konuşarak kendi başını belaya soktuğunu, işleri tamamen mahvettiğini belirtmek için kullanılır. `доболтаться` [da-bal-tat'sya] (konuşarak başını belaya sokmak) kelimesinin çok daha sert ve küfürlü bir versiyonudur. Bu ifade, kişinin kendi aptallığı veya sorumsuzluğu yüzünden hak ettiği bir cezayı veya olumsuz sonucu yaşadığını ima eder. Sıklıkla, bir başkasının kötü duruma düşmesini alaycı bir şekilde veya 'ben sana demiştim' tonuyla yorumlamak için kullanılır. Rus küfür jargonu içinde, temel müstehcen köklerin fiil türetmede ne denli güçlü bir ifade aracı olabileceğinin tipik bir örneğidir.