Допиздовать
(Dopizdovat')- Döve döve öldürmek, son darbeyi indirip gebertmek, canını okumak (добить, допороть, доколотить): Fiziksel bir şiddet uygulayarak birini tamamen etkisiz hale getirmek veya bir işi yıkarak/kırarak tamamen bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Если он ещё раз дёрнется, я его допиздую. [ye-sli on ye-şşo ras dyor-nit-sya, ya i-vo da-piz-du-yu]
- Bir kere daha kıpırdarsa onu döve döve geberteceğim.
2. Örnek Cümle:- Мы этот старый забор наконец-to допиздовали. [mı e-tat sta-rıy za-bor na-ka-nyets-ta da-piz-da-va-li]
- Bu eski çitin en sonunda tamamen canını okuduk.
- Zor bela varmak, sike sike ulaşmak, sürünerek gitmek (дойти): Çok zorlayıcı veya can sıkıcı şartlar altında bir yere varmayı başarmak.
1. Örnek Cümle:- В такую метель мы еле-еле допиздовали до дома. [f ta-ku-yu mi-tel' mı ye-li-ye-li da-piz-da-va-li da do-ma]
- Böyle bir fırtınada eve ucu ucuna sike sike varabildik.
2. Örnek Cümle:- Тебе ещё долго допиздовать до города? [ti-bye ye-şşo dol-ga da-piz-da-vat' da go-ra-da]
- Şehre varmak için daha siktire siktire gidecek çok yolun var mı?
- Sike sike varmak / Döve döve sonunu getirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздовать
Latin Transkripsiyonu: Dopizdovat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-da-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça küfür jargonunun en eski ve en aktif dört ana kökünden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden пизда [piz-da] kelimesinden türetilmiştir. Bu köke, bir eylemin tamamlandığını, nihai noktasına ulaştığını veya sınır çizgisine kadar götürüldüğünü belirten mükemmellik (perfective) ön eki до- [da] eklenmiştir. Fiilin sonuna gelen -овать [-a-vat'] ekiyle birlikte, kelime hem fiziksel bir eylemin zorlukla tamamlanmasını hem de bir nesneye veya kişiye yönelik şiddetli bir eylemin sonlandırılmasını ifade eden kaba bir fiile dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda eylemlerin ve hareketlerin küfür kökenli kelimelerle ifade edilmesi oldukça yaygındır. Допиздовать [da-piz-da-vat'] kelimesi iki temel sosyokültürel alanda karşımıza çıkar. Birinci anlamında, yani добить [da-bit'] (vurarak bitirmek/öldürmek), допороть [da-pa-rot'] (canını okumak) veya доколотить [da-ka-la-tit'] (döve döve bitirmek) eylemlerini karşılarken; fiziksel bir kavgada, cezalandırmada veya bir nesneyi tamamen tahrip etme sürecinin son aşamasında kullanılır. Bu kullanım, hapishane kültürü ve sokak argosundaki güç gösterisi ile doğrudan ilişkilidir. İkinci anlamında ise дойти [day-ti] (varmak/ulaşmak) eylemini niteler; ancak bu sıradan bir varış değildir. Zor hava koşullarında, yorucu şartlar altında, sike sike, sürüklene sürüklene veya büyük bir öfkeyle bir yere varmayı tasvir etmek için kullanılır. Özellikle askerlik, şantiye ve Sibirya çalışma kampları gibi zorlu coğrafi/sosyal koşulların hakim olduğu alanlarda, hedefe ulaşmanın ne kadar yıpratıcı olduğunu anlatmak için bu kelimeye başvurulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).