Допиздовываться
(Dopizdovıvat'sya)- Uzlaşmak, anlaşmaya varmak (ancak bunu zorla, yıpratıcı ve sinir bozucu bir süreç sonunda yapmak): Tarafların uzun, çetin ve genellikle tatsız tartışmaların ardından mecburen bir karara veya sonuca ulaşması durumu.
1. Örnek Cümle:- Мы допиздовывались до самого утра, но так ни до чего и не договорились. [mı da-piz-do-vı-va-lis' da sa-ma-va ut-ra, no tak ni da çi-vo i ni da-ga-va-ri-lis']
- Sabaha kadar anlaştık anlaştık da, hiçbir şeye varamadık amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Давайте уже допиздовываться, сколько можно эту херню обсуждать? [da-vay-tye u-je da-piz-do-vı-vat'-sya, skol'-ka moj-na e-tu hyer-nyu ap-suj-dat']
- Hadi artık anlaşalım amına koyayım, ne kadar bu boku konuşacağız?
- Mecburen kabul etmek, bıkkınlıkla razı olmak: Genellikle istemeyerek, başka çaresi kalmadığı için bir anlaşmayı, kararı veya durumu kabullenmek.
1. Örnek Cümle:- Ну допиздовывайтесь уже, мне похуй, я своё дело сделал. [nu da-piz-do-vı-vay-tyes' u-je, mne pa-huy, ya sva-yo dye-la zdye-lal]
- Hadi artık anlaşın da bitsin, sikimde bile değil, ben kendi işimi hallettim.
- Amcıklaşana kadar uzlaşmak / Amcığına kadar anlaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздовываться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdovıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-do-vı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan до- [do-] ön eki, bir eylemin belirli bir noktaya kadar yapılması, tamamlanması veya bir sonuç elde edilmesi anlamını taşır. Sonunda yer alan -ся [-sya] eki ise dönüşlülük veya karşılıklılık bildirir. Kelime, 'amcıklaşana kadar', 'amcığına gelinceye dek' veya 'bokunu çıkarana kadar' gibi bir yoğunlukla bir şeyin yapılması, özellikle de anlaşmaya varma sürecinin son derece zorlu, sinir bozucu veya yıpratıcı olduğunu vurgulamak için kullanılır. Kelime, müzakerenin veya tartışmanın geldiği 'boktan' noktayı, fakat buna rağmen bir sonuca ulaşılmasını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздовываться [dopizdovıvat'sya] fiili, Rus argosunda bir anlaşmaya varma, uzlaşma veya belirli bir karara ulaşma sürecini tanımlar; ancak bu süreç genellikle son derece yıpratıcı, uzun, tartışmalı ve taraflardan birini veya her ikisini de bezdirecek kadar sinir bozucudur. Bu kelime, sıradan 'anlaşmak' (договариваться [da-ga-va-ri-vat'-sya]) fiilinin küfürlü bir eşdeğeri olarak, durumun absürtlüğünü, çekilmezliğini veya tarafların inatçılığını vurgular. Genellikle bıkkınlık, sabırsızlık veya hayal kırıklığı tonuyla kullanılır. Bir nevi 'zorla güzellik' gibi, istenmese de bir sonuca varılması durumunu ironik ve kaba bir dille ifade eder. Bu türden küfürlü fiiller, Rus dilindeki 'dil oyunları' ve 'ekspresif frazeoloji' geleneğinin bir parçasıdır ve konuşmacının duygusal yoğunluğunu ve içinde bulunduğu ruh halini doğrudan yansıtır.