Допиздовывать
(Dopizdovıvat)- Zorlukla, güç bela varmak/ulaşmak: Bir yere veya bir amaca büyük bir çaba, sıkıntı veya yorgunluk sonrası nihayet ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Мы допиздовывали до деревни три часа по грязи. [mı da-piz-da-vı-va-li da diye-ryev-ni tri ça-sa pa grya-zi]
- Üç saat çamurun içinde köye zor bela vardık amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Как мы допиздовали до финиша, одному Богу известно. [kak mı da-piz-da-vı-va-li da fi-ni-şa, ad-na-mu bo-gu iz-vyes-na]
- Bitiş çizgisine nasıl güç bela vardığımızı bir Allah bilir.
- Sonunda varmak/bitirmek (bıkkınlıkla): Bir süreci, görevi veya durumu nihayet sonlandırmak, genellikle büyük bir bıkkınlık, bezginlik veya tükenmişlik hissiyle.
1. Örnek Cümle:- Когда мы допиздовали до конца проекта, все уже заебались. [kag-da mı da-piz-da-vı-va-li da kan-tsa pra-yek-ta, vsye u-je za-ye-ba-lis']
- Projenin sonuna ulaştığımızda herkesin anası sikilmişti.
2. Örnek Cümle:- Наконец-то допиздовали до зарплаты, а то я уже без копейки сидел. [na-ka-nyets-ta da-piz-da-vı-va-li da zar-pla-tı, a to ya u-je byez ka-pyey-ki si-dyel]
- Nihayet maaşa güç bela ulaştık, yoksa beş kuruşsuz kalacaktım amına koyayım.
- Amcığa varmak / Amcık yoluyla ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Dopizdovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-da-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan до- [do-] ön eki, bir hedefe ulaşmayı, bir eylemi tamamlamayı veya belirli bir noktaya varmayı ifade eder. Fiilin sonundaki -овывать [-ovıvat] eki ise fiile süreklilik veya alışkanlık anlamı katan yaygın bir bitmemişlik (imperfective) fiil ekidir. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, 'amcık yoluyla bir yere varmak' veya 'amcığa doğru ulaşmak' gibi bir çağrışım taşır ki bu da argo kullanımındaki zorluk ve nihayetinde varış anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздовывать [da-piz-da-vı-vat'] fiili, standart dildeki доходить [da-ha-dit'] (varmak, ulaşmak) veya добираться [da-bi-rat'-sa] (ulaşmak, bir yere gitmek) fiillerinin son derece kaba ve müstehcen bir karşılığıdır. Genellikle, bir yere fiziksel olarak ulaşmanın veya bir işi tamamlamanın büyük zorluklarla, çileyle, yorgunlukla ya da sinir bozucu engellerle dolu olduğunu vurgulamak için kullanılır. Konuşmacının yaşadığı bıkkınlığı, bezginliği ve yıpranmayı güçlü bir şekilde ifade eder. Örneğin, uzun ve yorucu bir yolculuk sonrası, bitmek bilmeyen bir bürokratik süreç sonrası ya da zorlu bir projenin nihayetinde sona ermesi durumlarında bu fiil tercih edilir. Rus argo kültüründe, пизда [piz-da] köküyle türetilen pek çok fiilde olduğu gibi, burada da olumsuzluk, yoğunluk ve aşırılık anlamları güçlendirilmiştir. Bu fiil, genellikle arkadaş ortamlarında veya gayriresmi, samimi ama kaba bağlamlarda, yaşanan çilenin altını çizmek amacıyla kullanılır. Bu, aynı zamanda, resmi dile ve kurallara karşı bir isyanı, bir tür dilsel 'götürmeyi' de simgeler.