Допиздошить
(Dopizdoşit')- Zorlukla varmak, sürünerek de olsa bir yere ulaşmak: Büyük bir güçlükle, yorularak veya zorlu şartlar altında nihayet bir yere varmak.
1. Örnek Cümle:- Мы еле-еле допиздошили до этой деревни в такую метель. [mı ye-li ye-li da-pi-zdo-şı-li da e-tay di-rev-ni f ta-ku-yu mi-tel']
- Bu siktiğimin fırtınasında o köye götümüz söküle söküle zor vardık.
2. Örnek Cümle:- Ты вообще сможешь допиздошить до дома сам в таком состоянии? [tı vap-şe smo-jeş da-pi-zdo-şıt' da do-ma sam f ta-kom sa-sta-ya-ni-yi]
- Bu kafayla/hâlinle eve tek başına kendin varabilir misin lan?
- İşini bitirmek, canını okumak, gebertmek, tamamen bozmak: Birini feci şekilde döverek bitirmek veya zaten kötü durumda olan bir makineyi/nesneyi tamamen kullanılmaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Они его толпой допиздошили прямо у подъезда. [a-ni yi-vo tal-poy da-pi-zdo-şı-li prya-ma u pad-yez-da]
- Girişin önünde herifi kalabalıkça gebertene kadar dövdüler.
2. Örnek Cümle:- Этот старый мотор сегодня окончательно допиздошили. [e-tat sta-rıy ma-tor si-vod-nya a-kan-ça-til'-na da-pi-zdo-şı-li]
- Bugün o eski motorun anasını tamamen siktiler, nihayet tamamen bozuldu.
- Amına koyarak varmak / Sürüne sürüne de olsa am yoluna ulaşmak / Gebertmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздошить
Latin Transkripsiyonu: Dopizdoşit'
Okunuşu ve Vurgu: [da-pi-zdo-şıt']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba dilin en aktif ve üretken köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türetilmiştir. Bu köke yönelme, bitirme veya bir sınıra ulaşma anlamı katan до- [do-] ön ekinin eklenmesi ve kaba bir eylem bildiren -ошить [-a-şıt'] ekinin birleşmesiyle meydana gelmiştir. Standart Rusçadaki hareket bildiren дойти [day-ti] (varmak, ulaşmak) veya bitirmeyi/yok etmeyi bildiren добить [da-bit'] (işini bitirmek, canını okumak) fiillerinin kaba, ekspresif ve argodaki karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda, standart dildeki sıradan fiillerin yerine cinsel organ kökenli bu tür kaba eylemlerin kullanılması, eylemin zorluğunu, yarattığı öfkeyi veya bırakan bıkkınlığı vurgulamak için tercih edilir. Bu bağlamda, bir yere "ulaşmak" anlamına gelen допиздошить [da-pi-zdo-şıt'], sadece basit bir varış eylemini değil; tüm zorluklara, engellere ve yorgunluğa rağmen adeta sürünerek, canı çıkarak bir hedefe varmayı ifade eder. İkinci anlamı olan "işini bitirmek" veya "tamamen bozmak/mahvetmek" ise eylemin yıkıcı gücünü kaba bir dille ortaya koyar. Özellikle Sovyet sonrası dönemde sokak argosunda, şantiyelerde, askeri ortamlarda ve yeraltı dünyasında fiziksel yıpranmışlığı veya şiddeti dışa vurmak için sıkça kullanılan bir ifade haline gelmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.