Допиздоболивать
(Dopizdobolivaty)- Boş/Yalan konuşmayı bitirmek, gevezeliği sonlandırmak: Birinin anlamsız, sıkıcı, yalan veya abartılı konuşmalarını nihayet sonlandırmasını ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Давай, допиздоболивай уже, у меня времени нет на твои сказки. [da-vay, do-piz-da-ba-li-vay u-je, u min-ya vri-mi-ni nyet na tva-i skaz-ki]
- Hadi artık bitir şu boş muhabbeti, senin masallarına ayıracak vaktim yok.
2. Örnek Cümle:- Ему осталось только допиздоболивать про свою великую карьеру. [ye-mu as-tal-as' tol'-ka do-piz-da-ba-li-vat' pra sva-yu vi-li-ku-yu ka-rye-ru]
- Sadece o büyük kariyeriyle ilgili yarak muhabbetini bitirmek kalmıştı ona.
- Birini boş konuşmayı bitirmeye zorlamak/ikna etmek (nadiren): Genellikle ima yoluyla, bir kişinin anlamsız konuşmalarını bitirmesi gerektiğini hissettirmek.
1. Örnek Cümle:- Допиздоболивай, и пошли отсюда! [do-piz-da-ba-li-vay, i paş-li at-syu-da!]
- Bitir artık şu zırvalığını da siktir olup gidelim buradan!
- Yarak muhabbetini tamamlama / Sik muhabbetini bitirme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздоболивать
Latin Transkripsiyonu: Dopizdobolivaty
Okunuşu ve Vurgu: [do-piz-da-ba-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en küfürlü köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türeyen пиздоболить [piz-da-ba-lit'] (boş konuşmak, palavra sıkmak, yalan söylemek, yarak muhabbeti yapmak) fiilinin 'tamamlamak' veya 'bitirmek' anlamı katan до- [do-] ön eki almış halidir. Пиздоболить [piz-da-ba-lit'] fiili, 'yarak' veya 'sik' anlamındaki 'пизда' kökü ile 'gevezelik etmek', 'konuşmak' anlamındaki болтать [bal-tat'] fiilinden türemiştir. Dolayısıyla kelime, 'yalan yanlış, boş, anlamsız veya rahatsız edici konuşmayı sona erdirmek' anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздоболивать [do-piz-da-ba-li-vat'] fiili, konuşan kişinin sarf ettiği sözlerin saçma, anlamsız, boş veya abartılı olduğunu ima ederek, bu konuşmanın bitirilmesini ifade eden oldukça kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Birinin gevezeliğinden veya yalanlarından sıkılmış, bıkmış bir konuşmacı tarafından kullanılır. Genellikle bir tartışmayı, bir dedikoduyu veya bir şikayeti kesmek, sonlandırmak için emir kipinde veya gelecek zamanda kullanılabilir. Konuşmacının sabrının taştığını ve artık bu 'yarak muhabbetine' tahammülünün kalmadığını gösterir. Rus argosunda, özellikle küfürlü dil içinde, bir eylemin tamamlanmasını, sonuna gelinmesini ifade eden до- [do-] ön ekinin bu tür küfürlü köklerle birleşimi yaygındır ve eylemin son derece olumsuz, istenmeyen bir şekilde nihayete erdiğini vurgular.