Допиздошивать
(Dopizdoşivat')- Zorlukla, meşakkatle yürüyerek varmak/ulaşmak; sürüne sürüne gitmek: Genellikle uzun, yorucu, can sıkıcı veya zahmetli bir yolculuktan sonra nihayet bir yere varma eylemini kaba ve müstehcen bir şekilde ifade eder. Bıkkınlık, yorgunluk ve çile çekme anlamları taşır.
1. Örnek Cümle:- Я наконец-то допиздошивал до дома после этой ебаной работы. [ya na-ka-nyets-ta da-piz-da-şi-val da do-ma pos-le e-tay ye-ba-nay ra-bo-tı]
- Bu siktiğimin işinden sonra nihayet sürüne sürüne eve vardım.
2. Örnek Cümle:- Ну что, допиздошивали до цели или ещё нет? [nu şto, da-piz-da-şi-va-li da tse-li i-li ye-şço nyet?]
- Eee, hedefe sürüne sürüne vardınız mı yoksa hala mı yoldasınız?
3. Örnek Cümle:- Мне пришлось допиздошивать пешком, потому что автобус сломался. [mnye pri-şlos' da-piz-da-şi-vat' peş-kom, pa-ta-mu şto av-to-bus sla-mal-sya]
- Otobüs bozulduğu için mecburen sürüne sürüne yürüdüm.
- Amına koyarak yürüyerek varmak / Amına koyarak yürüyerek ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздошивать
Latin Transkripsiyonu: Dopizdoşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-da-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, tamamlanma veya bir hedefe ulaşma anlamı katan «до-» [do-] ön eki ile, kaba ve yoğun bir hareket fiili olan «пиздошивать» kelimesinin birleşiminden oluşur. «Пиздошивать» ise, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] köküne dayanır. Buradaki пизда [piz-da] kelimesi doğrudan bir cinsel organ anlamı taşımaktan ziyade, hareketin yoğunluğunu, zorluğunu veya umursamazlığını vurgulayan bir pekiştireç işlevi görür. «-ивать» [-i-vat'] son eki ise eylemin sürekliliğini veya tekrarlanan doğasını belirtir. Dolayısıyla kelime, yorucu veya uzun bir yürüyüş sonrası bir yere varma eylemini kaba ve müstehcen bir şekilde ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Допиздошивать» fiili, Rusça argo ve küfür kültüründe, bir yere yürüyerek veya bir şekilde zahmetle ulaşma durumunu ifade etmek için kullanılır. Genellikle uzun, yorucu, can sıkıcı veya zorlu bir yolculuktan sonra varış durumunu betimler. Konuşmacının yorgunluğunu, bıkkınlığını veya katlandığı çileyi vurgular. Küfürlü kökü пизда [piz-da] olsa da, bu bağlamda kelime, kelimenin tam anlamıyla cinsel organla ilgili bir çağrışım yapmaz; daha ziyade bir eylemin 'zorla', 'sürüne sürüne' veya 'amına koyana kadar' gerçekleştirildiğini ima eden bir pekiştireç görevi görür. Bu tür fiiller, Rus küfür dilinin karakteristik özelliklerinden olup, hareket fiillerine yoğunluk ve duygusal yüklülük katmak için sıkça kullanılır. Bu kelime, sokak dilinde, hapishane argosunda ve halk arasında yaygın olarak bulunan, durumun ciddiyetini veya zorluğunu abartılı bir şekilde ifade etmeyi amaçlayan dillerden biridir.