Допиздошиться
(Dopizdoşitsya)- Konuşa konuşa başını belaya sokmak / Ağzından kaçırmak suretiyle kendini tehlikeye atmak: Gereksiz yere fazla konuşmak, sırları ifşa etmek veya düşüncesizce laf yetiştirmek suretiyle kendine veya içinde bulunduğu duruma zarar vermek, başını belaya sokmak.
1. Örnek Cümle:- Он допиздошился со своими откровениями перед бандитами. [on do-piz-da-şil-sya sa sva-i-mi at-kra-vyen-yi-mi pye-ryet ban-di-ta-mi]
- Gangsterlerin önünde açtı ağzını yumdu gözünü, kendini amına soktu.
2. Örnek Cümle:- Если будешь так болтать, допиздошишься скоро. [yes-li bu-dyeş tak bal-tat', do-piz-da-şi-şis' sko-ra]
- Böyle konuşmaya devam edersen, yakında amına koyacaksın kendini.
- Düşüncesizce hareket ederek kendine zarar vermek / Bir boka saplanmak: Sadece konuşmakla kalmayıp, genel olarak aptalca, pervasızca veya sorumsuzca eylemler sonucunda kendini kötü, sıkıntılı veya çıkışsız bir duruma sokmak.
1. Örnek Cümle:- Он допиздошился со своей дурацкой идеей. [on do-piz-da-şil-sya sa sva-yey du-rats-kay i-dye-yey]
- Aptal fikri yüzünden kendini amına soktu.
2. Örnek Cümle:- Смотри, не допиздошься со своими экспериментами! [smat-ri, nye do-piz-da-şis' sa sva-i-mi eks-pye-ri-myen-ta-mi!]
- Dikkat et, deneylerinle kendini am etme!
- Amına düşmek / Kendini amına sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздошиться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdoşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [do-piz-da-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür ve argo dilinin en temel ve agresif köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen до- [do-] ön eki, bir eylemin tamamlanması, bir sonuca ulaşılması veya genellikle istenmeyen, olumsuz bir sınıra gelinmesi anlamını katar. -шиться [-şitsya] eki ise fiile dönüşlülük, yani eylemin kendi kendine yapılmasını veya kişinin kendi başına gelmesini ifade eden bir anlam yükler. Bu durumda, kelimenin kökeni, kişinin kendi eylemleri (genellikle konuşmaları) sonucunda 'kendi amına düşmesi', yani kötü bir duruma sokulması fikrine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздошиться kelimesi, Rusça argo literatüründe доболтаться fiilinin aşırı kaba ve müstehcen eşdeğeri olarak kabul edilir. Kişinin düşüncesizce veya fazla konuşması, ağzından laf kaçırması ya da genel olarak pervasızca hareket etmesi sonucu kendisini içine soktuğu, içinden çıkılmaz, umutsuz veya tehlikeli bir durumu anlatır. Bu fiil, konuşmanın veya eylemin aşırı derecesinin ve kaçınılmaz olumsuz sonucunun altını çizer. Y. I. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalarda belirttiği gibi, bu tür fiiller, pragmatik olarak kişinin kendini bir durumun kurbanı yapmasını veya bir hatanın sorumluluğunu üstlenmesini vurgular. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya sokak dilinde, 'fazla konuşmanın' veya 'dedikodu yapmanın' ölümcül sonuçlar doğurabildiği ortamlarda, bu tür fiillerin kullanımı, bireyin kendi sonunu hazırlamasına dair güçlü bir uyarı niteliği taşır.