Допиздываться
(Dopizdıvatsya)- Aşırı derecede tartışmak, didişmek; bu yüzden kötü bir duruma düşmek, işin anasını bellemek: Sürekli ve kaba bir şekilde tartışarak, ağız dalaşına girerek bir olayın boka sarmasına veya kişinin başını belaya sokmasına neden olmak.
1. Örnek Cümle:- Будешь так допиздываться, совсем без денег останешься. [bu-diş tak da-piz-dı-vat'-sya, sav-syem byez dye-nyek as-ta-niş-sya]
- Böyle didişe didişe, hepten parasız kalırsın amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Он допиздывался до того, что его уволили. [on da-piz-dı-vat'-sya da ta-vo, şto ye-vo u-vo-li-li]
- Didişe didişe işin anasını belledi, kovdular onu.
- Bir şeyi yaparken veya söylerken haddini aşmak, ipin ucunu kaçırmak: Özellikle sözlü iletişimde, konuşmalarında veya taleplerinde aşırıya gitmek, kaba bir şekilde sınırları zorlamak.
1. Örnek Cümle:- Не надо так допиздываться, а то получишь по ебалу. [nye na-da tak da-piz-dı-vat'-sya, a ta pa-lu-çiş pa ye-ba-lu]
- Haddini aşma böyle, yoksa ağzının payını alırsın.
- Didişe didişe amcıklaşmak / Amcığa kadar tartışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздываться
Latin Transkripsiyonu: Dopizdıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. 'До-' ön eki, bir eylemin tamamlanması, belirli bir noktaya veya sınıra ulaşılması anlamını taşır. '-ывать' eki, fiile süreklilik ve tekrarlılık (imperfective aspect) özelliği katarken, '-ся' dönüşlü eki eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya karşılıklı olduğunu ifade eder. Kelimenin yapısı, 'didişe didişe bir sonuca varmak' veya 'tartışarak bir noktaya gelmek' gibi bir anlama işaret eder, ancak kökendeki 'пизда' unsuru bu eylemin aşırı, yıkıcı ve kaba bir şekilde gerçekleştiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздываться [da-piz-dı-vat'-sya] fiili, Rus argosunda bir konuda aşırıya kaçmayı, özellikle de konuşarak, tartışarak veya didişerek istenmeyen, olumsuz bir sonuca ulaşmayı tanımlar. Bu ifade, sadece 'tartışmayı bitirmek' anlamına gelen доругиваться [da-ru-gi-vat'-sya] kelimesinin çok daha kaba ve güçlü bir versiyonudur. İnsanların laf dalaşına girerek, haddini aşarak veya sürekli söylenerek kendilerini kötü bir duruma soktukları bağlamlarda kullanılır. Sokak dilinde ve yeraltı jargonunda, ağız dalaşının veya kavgayı sürdürmenin ciddi sonuçları olabileceği durumları ifade etmek için güçlü bir uyarı veya gözlem olarak karşımıza çıkar. Kelimenin içerdiği пизда [piz-da] kökü, eylemin 'bokunu çıkarmak', 'işin anasını bellemek' gibi son derece olumsuz ve yıkıcı bir boyuta ulaştığını mecazi olarak ifade eder. Bu fiil, genellikle bir hatayı veya aşırılığı eleştirel bir tonda vurgulamak amacıyla kullanılır.