Домудохиваться
(Domudohivat'sya)- Sürekli rahatsız ederek veya üsteleyerek istediğini elde etmek, birini bıktırıp razı etmek: Bir kişiyi, isteğini yerine getirene kadar sürekli olarak rahatsız etmek, taciz etmek veya ısrar etmek.
1. Örnek Cümle:- Он долго домудохивался до неё, чтобы она с ним пошла. [on dolga da-mu-dó-hi-vat'-sya da niyó, ştobı ana s nim paşla]
- Onu kendisiyle gelmesi için uzun süre taciz etti/üsteledi.
2. Örnek Cümle:- Я всё-таки домудохиваюсь до своего, хоть и через скандал. [ya fsyo-tak'i da-mu-dó-hi-vat'-sya da svoyevó, hot' i çerez skandal]
- Yine de kendi istediğimi, kavga çıksa bile, üsteleyerek alacağım.
- Uzun, yorucu ve sinir bozucu bir çaba sonucunda bir şeyi başarmak veya tamamlamak: Bir hedefe ulaşmak için büyük, zahmetli ve çoğu zaman sinir bozucu bir süreçten geçmek.
1. Örnek Cümle:- Мы неделю домудохивались с этой бумажной волокитой. [mı ni-dél-yu da-mu-dó-hi-vat'-sya s ét-ay bu-maj-nay va-la-ki-toy]
- Bir hafta bu bürokrasiyle uğraşarak halletmeye çalıştık.
2. Örnek Cümle:- Наконец-то я домудохивался до того, чтобы получить визу. [na-ka-néts-ta ya da-mu-dó-hi-vat'-sya da ta-vó, ştobı pa-lu-çít' vi-zu]
- Nihayet vizeyi almak için uğraşarak başarabildim.
- Uğraşarak halletmek / Bıktırarak elde etmek / Taciz ederek elde etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домудохиваться
Latin Transkripsiyonu: Domudohivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-mu-dó-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve küfür literatüründe merkezi bir yere sahip olan «муд-» kökünden türemiştir. Bu kök, doğrudan erkek cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] veya муда [mu-da] (taşaklar) gibi kelimelerle ilişkilidir ve yaygın olarak zaman kaybetmek, oyalanmak, can sıkmak veya boş işlerle uğraşmak anlamlarına gelen мудить [mu-dit'] veya мудохать [mu-do-hat'] fiillerinin temelini oluşturur. Fiilin başına gelen «до-» (do-) ön eki, bir eylemin tamamlandığını veya belirli bir sonuca ulaşıldığını belirtir. «-ива-» (-iva-) eki süreklilik veya tekrar eden eylemi, «-ся» (-sya) eki ise dönüşlülüğü veya karşılıklılığı ifade eder. Dolayısıyla, kelime temelde “bir şeyi aşırı uğraşarak, yorucu ve can sıkıcı bir şekilde tamamlamak veya birini bu şekilde ikna etmek” gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Домудохиваться» fiili, Rus toplumunda özellikle bürokratik engeller, kişisel çekişmeler veya genel hayattaki sinir bozucu durumlar karşısında hissedilen çaresizliği ve öfkeyi dile getiren güçlü bir ifadedir. Bu kelime, bir işi bitirmek için harcanan aşırı ve çoğu zaman gereksiz görülen çabayı, veya bir kişiyi istediğini elde edene kadar sürekli rahatsız etme, sıkıştırma eylemini anlatır. Argo ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]), zorlu ve yorucu süreçlerin sonunu işaret ederken, aynı zamanda bu sürecin ne denli bıktırıcı olduğunu da vurgular. Fiil, bir anlamda, kişinin sabrının zorlandığı, enerjisinin tükendiği ancak sonunda bir hedefe ulaşıldığı durumları kapsar. Özellikle Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, Rusça küfür ve argo kelimeler sadece kaba ifadeler olmayıp, konuşmacının duygu durumunu ve dünyaya karşı duruşunu keskin bir şekilde ifade eden pragmatik işlevlere sahiptir. Bu kelime de, bireyin zorlu ve yıpratıcı bir mücadele sonucu zaferini (veya en azından bir sonuca ulaşmasını) kinayeli ve kaba bir dille anlatır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).