Домудохиваться
(Domudohivatsa)- Çok uğraşmak, didinmek, çabalamak (bir şeyi elde etmek için): Bir amaca ulaşmak veya bir işi tamamlamak için aşırı, yorucu ve zahmetli bir çaba harcamak.
1. Örnek Cümle:- Я домудохивался полгода, чтобы получить эту работу. [ya da-mu-do-hi-val-sa pol-go-da, şto-bı pa-lu-çit' e-tu ra-bo-tu]
- Bu işi almak için altı ay taşaklarımı sike sike uğraştım.
2. Örnek Cümle:- Он домудохивался со своим проектом до самого утра. [on da-mu-do-hi-val-sa sa sva-im pro-yektam da sa-ma-va ut-ra]
- Projesiyle sabahın körüne kadar canı çıktı.
- Başının etini yemek, darlamak, musallat olmak (birini ikna etmek veya rahatsız etmek için): Bir kişiyi sürekli rahatsız ederek, ısrar ederek veya taciz ederek bir şeyi elde etmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Она домудохивалась до него, пока он не согласился помочь. [a-na da-mu-do-hi-val-sa da ne-vo, pa-ka on nye sag-la-si-las' pa-moç']
- Yardım etmeyi kabul edene kadar adamın amına koydu.
2. Örnek Cümle:- Хватит домудохиваться, я уже всё сказал! [hva-tit da-mu-do-hi-vat-sa, ya u-je vsyo ska-zal!]
- Yeter artık darlama, her şeyi söyledim!
- Taşaklarını yorarak/tüketerek bir şeye ulaşmak/birini rahatsız etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домудохиваться
Latin Transkripsiyonu: Domudohivatsa
Okunuşu ve Vurgu: [da-mu-do-hi-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'testisler' anlamına gelen 'муди' [mu-di] kökünden türemiştir. Başındaki 'до-' [do-] ön eki bir eylemi sonuna kadar, tamamlama veya bir noktaya ulaşma anlamı katarken, '-ох-' [oh] eki ise genellikle yorucu, zahmetli ve uzun süreli bir çabayı ifade eder. Fiilin genel yapısı, bir şeyi elde etmek veya birini ikna etmek için harcanan aşırı ve çoğu zaman yıpratıcı eforu vurgular. Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde de bu tür köklere sahip kelimelerin duygusal yoğunluğu ve kaba doğası detaylıca incelenir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Домудохиваться» [da-mu-do-hi-vat-sa] Rus argo jargonunda, özellikle erkekler arasında, bir amaca ulaşmak için harcanan bitmek bilmez ve çoğu zaman sinir bozucu çabayı anlatmak için kullanılır. Bu kelime, sadece 'uğraşmak'tan daha fazlasını ifade eder; kişinin fiziksel ve zihinsel olarak kendini tamamen tükettiği, tabiri caizse 'taşaklarını patlatırcasına' bir işin peşinden koştuğu durumları tanımlar. Bu çaba genellikle olumsuz bir çağrışım taşır; ya boş yere harcanan bir eforu ya da hedefe ulaşmak için sergilenen aşırı ısrarcı ve bıktırıcı tutumu vurgular. Kelime, birini sürekli taciz ederek veya zorlayarak bir şeyi elde etme bağlamında da kullanılır. Örneğin, birinden sürekli para veya iyilik dilenmek, bir kadının peşini bırakmamak gibi durumlar için bu fiil tercih edilebilir. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü'nde de bu tür kelimelerin sokak dilindeki pragmatik kullanımları ve güçlü ifade biçimleri üzerinde durulur. Bu fiil, konuşanın sıkıntısını, yorgunluğunu ve bazen de hayal kırıklığını doğrudan ve kaba bir şekilde aktarır.