Домудохаться
(Domudohaçatsya)- Kendi başına iş açmak, başını belaya sokmak (Kendi aptallığıyla olumsuz bir sonuca ulaşmak): Bir dizi (genellikle aptalca veya ısrarcı) eylem sonucunda olumsuz bir duruma düşmek, hak ettiğini bulmak.
1. Örnek Cümle:- Ты так домудохаешься до того, что тебя уволят. [tı tak da-mu-do-ha-yeş-sya da ta-vo, şto te-bya u-vo-lyat]
- Böyle sik sik uğraşmaya devam edersen, sonunda kovulursun.
2. Örnek Cümle:- Они домудохались до того, что разбили машину. [a-ni da-mu-do-ha-lis' da ta-vo, şto raz-bi-li ma-şi-nu]
- Sik sik uğraştılar da sonunda arabayı pert ettiler.
- Bir şeyi berbat edene kadar uğraşmak, işin bokunu çıkarmak: Bir eylemi, genellikle gereğinden fazla veya yanlış bir şekilde, sonunda olumsuz bir sonuç elde edene kadar sürdürmek.
1. Örnek Cümle:- Да сколько можно домудохиваться с этим отчётом? Закончи уже! [da skol'-ka moj-na da-mu-do-hi-vat'-sya s e-tim at-çyo-tam? za-kon-çi u-je!]
- Bu raporla daha ne kadar sik sik uğraşacaksın? Bitir artık şunu!
- Sikleşerek sonuna ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домудохаться
Latin Transkripsiyonu: Domudohaçatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-mu-do-ha-t'sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo kelimesi olan `муде` [mu-de] (testisler) ve ondan türeyen `мудак` [mu-dak] (götveren, aptal) ile ilişkilidir. Fiilin kökeni `мудохать` [mu-do-hat'] (bir şeyi berbat etmek, yaramazlık yapmak, eziyet etmek) fiilinden gelir. Başında yer alan `до-` [do] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya belirli bir noktaya ulaşılmasını ifade ederken, sondaki `-ся` [sya] eki ise dönüşlülük (reflexivity) bildirir; yani eylemin özneyi etkilediğini veya öznenin kendine yönelik olduğunu gösterir. Bu yapı, 'kendini berbat ederek/uğraşarak bir sonuca varmak' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçanın argo ve küfür dağarcığında önemli bir yere sahip olan `домудохаться` fiili, genellikle bir kişinin uzun, sıkıntılı, çoğu zaman aptalca veya inatçı eylemleri sonucunda ulaştığı olumsuz bir durumu ifade eder. Bu fiil, eylemin sonuçlarının bizzat öznenin kendi hatalı veya düşüncesiz davranışlarından kaynaklandığını vurgular. Kullanıldığı bağlama göre 'kendi başına iş açmak', 'bir şeyi berbat edene kadar uğraşmak' veya 'sonunda hak ettiği cezayı bulmak' gibi anlamlar taşır. Çoğunlukla öfke, bıkkınlık veya alaycı bir tonla kullanılır ve kişinin 'sonunda kendi kuyusunu kazdığını' ima eder. Bu fiil, Elistratov ve Mokienko & Nikitina gibi argo sözlüklerinde de sıkça rastlanan, sokak dilinin canlılığını ve ifadelerin sertliğini yansıtan tipik bir örnektir.