Домудохать
(Domudahaty)- Öldüresiye dövmek, canını çıkarana kadar pataklamayı bitirmek, son darbeyi vurup nakavt etmek: Bir kişiye yönelik fiziksel şiddet eylemini onu tamamen etkisiz hale getirene kadar sürdürüp tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Они его сначала избили в переулке, а потом за гаражами совсем домудохали. [a-ni yi-vo sna-ça-la iz-bi-li f pi-ri-ul-ki, a pa-tom za ga-ra-ja-mi saf-sem da-mu-da-ha-li]
- Onu önce ara sokakta hırpaladılar, sonra da garajların arkasında tamamen öldüresiye dövüp işini bitirdiler.
2. Örnek Cümle:- Если ты сейчас не заткнёшься, я тебя точно домудохаю. [ye-sli tı si-ças ni zat-knyoş-sya, ya ti-bya toç-na da-mu-da-ha-yu]
- Eğer şimdi sesini kesmezsen, seni gerçekten gebertene kadar döveceğim.
- Ağır, yorucu ve yıpratıcı bir işi sonuna kadar götürüp zar zor tamamlamak (Mecazi): Fiziksel olarak tüketen, insanı canından bezdiren bir teknik veya fiziksel işi bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Мы этот старый движок три дня домудохали, но всё-таки завели. [mı e-tat sta-rıy dvi-jok tri dnya da-mu-da-ha-li, no fso-ta-ki za-vi-li]
- Bu eski motorla üç gün boyunca canımız çıkana kadar uğraştık (canını okuduk) ama sonunda çalıştırdık.
- Döve döve bitirmek / Pestilini çıkarana kadar pataklayıp sonunu getirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домудохать
Latin Transkripsiyonu: Domudahaty
Okunuşu ve Vurgu: [da-mu-da-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kaba Rusça argosunda yer alan ve kökeni oldukça eski olan мудо [mu-da] veya çoğul kullanımıyla муди [mu-di] (erkek cinsel bezleri, testisler) kelimesine dayanır. Bu kökten türeyen мудохать [mu-da-hat'] fiili, kaba dilde "pataklamak, dövmek, hırpalamak" veya "zahmetli bir iş üzerinde uzun süre uğraşıp yorulmak" anlamına gelir. Kelimenin başına gelen до- [da-] öneki, Rusça fiil yapısında eylemin sonuna kadar götürüldüğünü, tamamlandığını veya bir nihayete erdirildiğini (tamamlanmışlık/mükemmellik yönü - perfective aspect) gösterir. Bu bağlamda домудохать [da-mu-da-hat'], kaba bir tonda "döve döve işini bitirmek, pestilini çıkarana kadar pataklamak, öldüresiye dövmeyi tamamlamak" anlamına bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kaba halk dilinde ve sokak kültüründe fiziksel şiddet eylemlerini tasvir eden çok sayıda derecelendirilmiş fiil bulunur. Bu fiil, sokak kavgalarında veya cezaevi jargonunda, kurbana uygulanan şiddetin nihai aşamasını anlatmak için kullanılır. Klasik edebi dildeki добить [da-bit'] (son darbeyi vurup bitirmek) veya доколотить [da-ka-la-tit'] (dövmeyi tamamlamak) fiillerinin sokak dilindeki son derece kaba, saldırgan ve argo bir versiyonudur. Sosyo-kültürel açıdan bakıldığında, alt sınıf erkek jargonunda fiziksel üstünlük kurma, tehdit etme veya bir şiddet eyleminin vahşet derecesini vurgulama amacıyla tercih edilir. Günlük hayatta sadece fiziksel şiddet için değil, çok ağır ve yıpratıcı bir işi (örneğin bir motoru tamir etmeyi veya ağır bir yükü taşımayı) binbir güçlükle ve tamamen tükenerek de olsa en nihayetinde tamamlamak anlamında mecazi olarak da kullanılabilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).