Домандюриваться
(Domandyurivat'sya)- Belasını aramak, kaşınmak, hak ettiği cezayı veya dayağı almak üzere olmak: Tehlikeli veya kışkırtıcı davranışları inatla sürdürerek kötü bir sonuca doğru hızla ilerlemek.
1. Örnek Cümle:- Ты у меня сейчас домандюришься, быстро завали ебало! [tı u mi-nya sey-ças da-man-dyu-riş-sya, bıst-ra za-va-li yi-ba-la]
- Şimdi benden belanı bulacaksın, çabuk kapa o çeneni!
2. Örnek Cümle:- Он долго домандюривался, пока ему рожу не начистили. [on dol-ga da-man-dyu-ri-val-sya, pa-ka yi-mu ra-ju ni na-çis-ti-li]
- Ağzını burnunu kırana kadar kaşınmaya (belasını aramaya) devam etti.
- Amcıklaşarak son sınıra ulaşmak / Kaşınarak belasını bulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандюриваться
Latin Transkripsiyonu: Domandyurivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dyu-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, eylemin sınıra ulaştığını veya kötü bir sonuçla biteceğini gösteren до- [do-] ön eki ile kadın cinsel organını ifade eden kaba ve müstehcen манда [man-da] kökünün birleşmesinden türetilmiştir. Kelime yapısı itibariyle, standart Rusçadaki kaba/amiyane доигрываться [da-ig-rı-vat-sya] (sonunu düşünmeden oynamak/zorlamak) veya достукиваться [da-stu-ki-vat-sya] (kapıyı çalacağına belayı bulmak) fiillerinin yerine, konuşmadaki agresifliği ve kabalığı en üst düzeye çıkarmak için cinsel organ köklü bir kelimeyle deforme edilmesiyle oluşturulmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve kaba dilinde bu ifade, muhatabın sabrını taşıran, otoriteye meydan okuyan veya sürekli olarak provokatif davranan kişilerin nihayetinde başlarına büyük bir bela açacağını belirtmek için kullanılır. Türkçedeki "belasını aramak", "kaşınmak" veya "ateşle oynamak" deyimlerinin en kaba, saldırgan ve küfürlü karşılıklarından biridir. Hapishane jargonunun ve sokak serserilerinin dilinin (sözlü kültürün) ortak ürünü olan bu yapı, muhatabı doğrudan tehdit etmek veya üçüncü bir şahsın kaçınılmaz kötü sonunu alaycı bir şekilde tasvir etmek amacıyla kullanılır. Kelimenin temelinde yatan cinsel referans, konuşucunun muhataba karşı hissettiği bıkkınlığı, öfkeyi ve üstünlük kurma arzusunu pekiştirir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.