Домандюкиваться
(Domandyukivat'sya)- Zorla/Uğraşa uğraşa elde etmek/ulaşmak: Bir şeyi büyük çaba, uğraş veya dırdır ederek, bazen de can sıkıcı veya kaba yollarla başarmak; bir şeyi koparmak.
1. Örnek Cümle:- Он наконец-то домандюкивался до повышения. [on na-ka-nyets-ta da-man-dyu-ki-val-sya da pa-vi-şe-ni-ya]
- Sonunda sike sike terfiyi aldı.
2. Örnek Cümle:- Весь день домандюкивался с этим отчётом. [ves' dyen' da-man-dyu-ki-val-sya s e-tim at-çyotam]
- Bütün gün bu raporla siktiğimin uğraştı durdu.
- Dırdır/Naz yaparak istediğini almak: Bir şeyi ısrarlı bir şekilde, dırdır ederek, can sıkarak veya rahatsız edici bir tavırla elde etmek.
1. Örnek Cümle:- Ну что ты домандюкиваешься? Скажи уже, что тебе нужно. [nu şto tı da-man-dyu-ki-va-yeş-sya? ska-ji u-je, şto ti-bye nuj-na]
- Ne uzatıp duruyorsun amına koyayım? Söyle artık ne istiyorsun.
2. Örnek Cümle:- Хватит домандюкиваться, дай мне спокойно поработать. [hva-tit da-man-dyu-ki-vat-sya, day mnye spakoyna pa-ra-bo-tat']
- Uğraşmayı bırak da beni rahat rahat çalışmama izin ver.
- Amcıklanarak ulaşmak / Boktan yollarla elde etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандюкиваться
Latin Transkripsiyonu: Domandyukivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dyu-ki-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada nadiren standart sözlüklerde yer alan, argo ve kaba dilde kullanılan, ekspresif bir yapıdır. 'До-' ön eki 'tamamlama' veya 'bir noktaya ulaşma' anlamı katarken, '-ся' son eki fiile dönüşlülük veya bir eylemi kendi için yapma anlamı verir. Fiilin kökü olan 'мандюк-' veya 'манда-'nın doğrudan bir anatomik küfür kökü olmasa da, halk dilinde ve argoda 'манда' [manda] kelimesi kadın cinsel organı için kullanılan kaba bir terimdir. Daha genel olarak, 'мандя' [mandy’a] kelimesi 'boş şey', 'saçmalık' veya 'değersiz eşya' gibi anlamlarda da kullanılır. Dolayısıyla, bu fiil, bir şeyi başarmak için gösterilen çabanın ya can sıkıcı, ya da sonuçsuz, yorucu veya kaba yöntemlerle yapıldığına dair olumsuz bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Домандюкиваться» fiili, bir hedefe ulaşmak için gösterilen çabayı küçümseyen, alaycı veya bıkkın bir tonda ifade etmek için kullanılır. Genellikle, hedefe ulaşma sürecinin uzun, zahmetli, sinir bozucu veya gurur kırıcı olduğunu ima eder. Bazen de kişinin istediğini elde etmek için dırdır etme, nazlanma veya başkalarını rahatsız etme gibi itici yöntemlere başvurduğunu belirtir. Bu kelime, kaba ve rahatsız edici bir tınıya sahiptir ve konuşmacının durumdan duyduğu usanmışlığı veya süreci ya da kişiyi hor gördüğünü gösterir. Özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde, bir hedefe ulaşmak için gösterilen aşırı eforu veya bu eforun doğasını küçümsemek amacıyla kullanılır. Kullanımı genellikle olumsuz veya ironik bir bağlamdadır; başarıyı kutlamak yerine, başarıya giden yolun ne kadar 'boku bokuna' olduğunu vurgular.