Домандяриться
(Domandyaritsya)- Zar zor başarmak/bitirmek; güç bela yapmak: Bir işi büyük zorluklarla, çok çaba harcayarak veya yetersiz bir şekilde tamamlamak, genellikle sonucun çok da iyi olmadığını ima eder.
1. Örnek Cümle:- Я наконец-то домандярился с этим отчётом к дедлайну, но он всё равно получился так себе. [ya na-ka-nyets-ta da-man-dya-ril-sya s e-tim at-ço-tam k dyet-la-ynu, no on fsyo rav-no pa-lu-çil-sya tak sye-be]
- Bu raporu sonunda son teslim tarihine kadar zar zor bitirdim ama yine de bok gibi oldu.
2. Örnek Cümle:- Как ты вообще домандярился до такого решения? [kak tı va-ap-şçe da-man-dya-ril-sya da ta-ko-va rye-şe-ni-ya?]
- Bu karara nasıl zar zor/beceriksizce varabildin aklım almıyor?
- Bir yere zar zor varmak/ulaşmak; güç bela yetişmek: Büyük bir yorgunluk, gecikme veya engellerle dolu bir yolculuk sonrası bir yere ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Мы еле домандярились до города после того, как машина сломалась. [mı ye-le da-man-dya-ril-sya da go-ra-da pos-le ta-vo, kak ma-şi-na sla-ma-las']
- Araba bozulduktan sonra şehre zor bela varabildik.
2. Örnek Cümle:- К концу дня я домандярился до дома без сил. [k kan-tsu dnya ya da-man-dya-ril-sya da do-ma byez sil]
- Günün sonunda eve perişan bir halde, güç bela varabildim.
- Kötü bir duruma sürüklenmek/varmak; bir şeyi abartıp batırmak: Kendi beceriksizliği, aşırı çabası veya yanlış kararları sonucunda olumsuz bir duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Он домандярился до того, что все его друзья от него отвернулись. [on da-man-dya-ril-sya da ta-vo, şto fsye ye-vo druz'-ya at ni-vo at-vyer-nu-lis']
- İşleri o kadar boka sardırdı ki tüm arkadaşları ondan yüz çevirdi.
- Amcık gibi/beceriksizce zar zor varmak/tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандяриться
Latin Transkripsiyonu: Domandyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-rit'-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rus argo dilinde yaygın olarak kullanılan 'мандярить' [man-dya-rit'] veya 'мандячить' [man-dya-çit'] fiillerinden türemiştir. Bu fiiller, bir işi yavaş, beceriksizce, zorlukla veya büyük bir isteksizlikle yapmak anlamlarına gelir. Kökün, kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] kelimesine dayanması olasıdır, bu da eyleme pasiflik, zayıflık veya beceriksizlik gibi olumsuz çağrışımlar katmaktadır. 'До-' ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, belirli bir noktaya ulaşmasını veya bir sonuca varılmasını ifade eder (tıpkı 'дойти' [da-yt'i] – 'varmak' fiilinde olduğu gibi). '-ся' son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin bir duruma geldiğini belirtir. Dolayısıyla, kelime bir şeyi 'zar zor', 'güç bela' veya 'büyük bir eforla ve beceriksizce' tamamlamak veya bir noktaya varmak anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argo ve gündelik konuşmada, bir hedefe ulaşırken çekilen zorlukları, karşılaşılan engelleri veya kişinin kendi beceriksizliğini mizahi veya sinirli bir dille ifade etmek için kullanılır. Genellikle, sonucun pek de parlak olmadığını, kişinin aşırı yorulduğunu veya son anda paçayı kurtardığını ima eder. Kelime, iş hayatından kişisel durumlara kadar geniş bir yelpazede kullanılabilir ve çoğu zaman konuşmacının olaylar karşısındaki yılgınlığını, sabırsızlığını veya alaycı tutumunu yansıtır. Sovyet sonrası dönemde, insanların kıtlık ve bürokrasi gibi engellerle mücadele ettiği zamanlarda, bir şeyi 'zorla, kıt kanaat başarmak' anlamı daha da güçlenmiştir. Günümüzde de bu ifade, modern yaşamın zorlukları karşısında gösterilen çabayı ve çoğu zaman yorucu sonucu vurgulamak için popülerliğini korumaktadır.