Домандякаться
(Domandyakat'sya)- Uzun, boş veya sinir bozucu konuşmalar sonucunda anlaşmaya varmak veya bir sonuca ulaşmak: Genellikle sürecin zorlu veya tatsız olduğunu belirtir.
1. Örnek Cümle:- Ну что, домандякались наконец-то? [nu şto, da-man-dya-ka-lis na-ka-nyets-ta?]
- Eee, sonunda anlaştınız mı amına koyayım?
2. Örnek Cümle:- Мы с ним долго спорили, но всё-таки домандякались до компромисса. [mı s nim dol-ga spo-ri-li, no fsyo-ta-ki da-man-dya-ka-lis da kam-pra-mis-sa]
- Onunla uzun süre tartıştık ama yine de amcıklaşa amcıklaşa bir uzlaşmaya vardık.
- Gereksiz yere konuşarak veya tartışarak kendini (genellikle olumsuz) bir duruma sokmak: Kişinin kendi eylemleriyle istenmeyen bir sonuca yol açması.
1. Örnek Cümle:- Домандякался до того, что его уволили. [da-man-dya-ka-lis da ta-vo, şto ye-vo u-vo-li-li]
- Konuşa konuşa kendini kovdurdu amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Они так домандякались, что чуть не подрались. [a-ni tak da-man-dya-ka-lis, şto çut' nye pat-ra-lis']
- O kadar amcıklaştılar ki, az kalsın birbirlerine gireceklerdi.
- Amcıklaşarak/Gereksiz konuşarak anlaşmaya varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандякаться
Latin Transkripsiyonu: Domandyakat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-kat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça'da bir anlaşmaya varmak veya bir şeye ikna olmak anlamına gelen 'договориться' kelimesinin argo ve alaycı bir biçimi olarak karşımıza çıkar. Kelimenin kökenindeki 'манда' [man-da] unsuru, kadın cinsel organını ifade eden kaba bir terim olup, fiile kaba ve aşağılayıcı bir ton katar. 'До-' ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya belirli bir sonuca ulaşılmasını gösterirken, '-ся' son eki fiile dönüşlülük veya karşılıklılık anlamı yükler. Bu durumda, 'до-мандяк-ать-ся' yapısı, bir şeyi gereksiz, boş veya anlamsız konuşmalarla (adeta 'amcıklaşarak') sürdürerek nihayetinde bir sonuca ulaşmak veya istemeden de olsa bir anlaşmaya varmak anlamı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Домандякаться' fiili, resmi olmayan, argoyla yüklü ve genellikle olumsuz bir tonda kullanılan bir ifadedir. Bir anlaşmanın kolayca veya mantıklı bir şekilde değil, uzun, sıkıcı, anlamsız tartışmalar veya çekişmeler sonucunda, adeta zorla veya 'kıçına kadar konuşa konuşa' ulaşıldığını ima eder. Genellikle konuşmacının, anlaşmaya varılan süreçten duyduğu bıkkınlığı, memnuniyetsizliği veya küçümsemeyi ifade eder. Hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde yaygın olarak görülen, standart kelimelerin kaba veya alaycı türevlerini oluşturma eğiliminin bir örneğidir. Bu tür kelimeler, bireylerin dil aracılığıyla otoriteye veya mevcut duruma karşı pasif-agresif bir duruş sergilediği veya ironik bir bakış açısı sunduğu durumları yansıtır.