Домандячить
(Domandyaçit')- Döve döve öldürmek, son darbeyi indirip gebertmek: Birine fiziksel şiddet uygulayarak onu tamamen etkisiz hale getirmek veya öldürmek.
1. Örnek Cümle:- Они его в подворотне ногами домандячили. [a-ni yi-vo f pad-va-rot-ni na-ga-mi da-man-dya-çi-li]
- Onu ara sokakta tekmeleyerek geberttiler.
2. Örnek Cümle:- Если он ещё раз полезет, я его точно домандячу. [yes-li on ye-şço ras pa-lye-zit, ya yi-vo toç-na da-man-dya-çu]
- Eğer bir kez daha bulaşırsa, onu kesinlikle gebertirim.
- Zor, zahmetli veya can sıkıcı bir işi sonuna kadar götürüp tamamlamak: Büyük bir yorgunluk ve bıkkınlıkla bir işi nihayete erdirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо домандячить этот отчёт до утра, а то шеф убьёт. [na-da da-man-dya-çit' e-tat at-çyot da ut-ra, a to şef ub-yot]
- Sabaha kadar bu lanet raporu bitirmeliyiz, yoksa patron bizi gebertecek.
2. Örnek Cümle:- Мы наконец-то домандячили эту гребаную стройку. [mı na-ka-nyets-ta da-man-dya-çi-li e-tu gryo-ba-nu-yu stroy-ku]
- Sonunda bu kahrolası inşaatı bitirdik.
- Kadın cinsel organı kökenli fiille bitirmek / Son darbeyi vurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандячить
Latin Transkripsiyonu: Domandyaçit'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın kaba ve sokak dilindeki en üretken köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kelimesinden türetilmiştir. Kelime, bir eylemin tamamlanmasını, nihayete erdirilmesini veya bir sınıra ulaştırılmasını bildiren до- [da] öneki ve Rusça argoda kaba fiiller üretmek için sıklıkla kullanılan -ячить [-ya-çit'] sonekiyle birleşerek oluşmuştur. Rusça argodaki benzer yapıdaki diğer kaba fiiller (örneğin хуячить [hu-ya-çit'] veya пиздячить [piz-dya-çit']) gibi, bu kelime de kökündeki cinsel çağrışımı tamamen yitirerek, şiddet içeren bir eylemi veya yoğun, yorucu bir çabayı ifade eden genel bir kaba fiile dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyodilbilimsel açıdan bu tür kelimeler, konuşucunun içinde bulunduğu bıkkınlık, öfke, aşırı fiziksel yorgunluk veya saldırganlık durumunu dışa vurmak amacıyla kullanılır. Rus sokak ve yeraltı kültüründe, özellikle de işçi sınıfı, inşaat çalışanları veya suç dünyası jargonu olan феня [fe-nya] içinde, standart dildeki 'bitirmek', 'nihayete erdirmek' veya 'son darbeyi vurmak' anlamına gelen добить [da-bit'] fiilinin kaba ve ekspresif bir muadili olarak işlev görür. İfadenin iki temel semantik katmanı vardır: İlk katmanda, fiziksel şiddet içeren ve birini döverek yarı ölü hale getirmek veya tamamen etkisiz hale getirmek anlamına gelir. İkinci katmanda ise, son derece zorlu, sıkıcı veya can sıkıcı bir işi büyük bir gayretle ve canı çıkarak tamamlamak anlamında kullanılır. Bu kullanım, Rus dilindeki dilsel oyunların ve kaba kelimelerin anlamsal boşlukları doldurmadaki esnekliğinin tipik bir örneğidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.