Домандяхиваться
(Domandyahivat'sya)- Israrla ve arsızca birine bir şey anlatmaya veya onu ikna etmeye çalışmak: Birini bezdirircesine, kaba bir şekilde dırdır ederek veya zorlayarak bir sonuca varmak.
1. Örnek Cümle:- Я ему уже третий день пытаюсь достучаться, но он не отвечает. Придётся домандяхиваться. [ya yemu u-je tret'-yey dyen' pı-ta-yus' da-stu-çat-sya, no on ni at-vi-ça-yet. pri-dyot-sya da-man-dya-hi-vat-sya]
- Üç gündür ona ulaşmaya çalışıyorum ama cevap vermiyor. Resmen anasını sike sike ikna etmem gerekecek.
- Birinden sürekli, sinir bozucu ve uygunsuz bir şekilde bir şey talep etmek veya dikkat çekmeye çalışmak: Sürekli rahatsız ederek, arsızca bir şey istemek veya kendini dayatmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты домандяхиваешься до меня со своими тупыми вопросами? Я уже всё сказал! [şto tı da-man-dya-hi-va-yet-sya da myen-ya sa sva-yi-mi tu-pı-mi vap-ro-sa-mi? ya u-je fsyo ska-zal!]
- Ne diye aptal sorularınla bana vıdı vıdı edip duruyorsun? Zaten her şeyi söyledim amına koyayım!
- Amcıkla ulaşmak / Amcıklaşarak ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандяхиваться
Latin Transkripsiyonu: Domandyahivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-hi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen son derece kaba ve aşağılayıcı bir küfür olan манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Fiilin başında bulunan до- [do] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bir noktaya ulaşmayı veya bir hedefe varmayı ifade eder. Fiile eklenen -ивать- [-i-vat'] son eki ise eylemin sürekli, tekrarlı veya uzun süreli olduğunu gösterirken, -ся [-sya] dönüşlülük veya edilgenlik anlamı katarak eylemin öznenin kendisi üzerinde veya öznenin çabasıyla gerçekleştiğini vurgular. Bu kelime, "kapı çalmak suretiyle ulaşmak" veya "ısrarla birine derdini anlatmak" anlamına gelen достукиваться [da-stu-ki-vat-sya] fiilinin vulgarize edilmiş, kaba ve küfürlü bir karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Домандяхиваться kelimesi, Rus argosunda, nötr bir eylemi son derece saldırgan, rahatsız edici ve küstah bir çabaya dönüştüren klasik bir örnektir. Kelimenin çekirdeğindeki манда [man-da] küfrü, yapılan eyleme yoğun bir kaba güç ve saygısızlık katmaktadır. Bu ifade, birine ısrarla ve sinir bozucu bir şekilde ulaşmaya çalışmayı, bir şeyi zorla kabul ettirmeye gayret etmeyi veya birinden sürekli olarak bir talepte bulunmayı anlatır. Eylem, karşıdaki kişiyi bezdirecek, sınırlarını zorlayacak veya tabiri caizse 'amına koyacak' bir ısrarı ima eder. Genellikle konuşmacının, eylemi gerçekleştiren kişiye karşı duyduğu bıkkınlığı ve rahatsızlığı ifade etmek için kullanılır. Levin'in Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine adlı çalışmasında belirttiği gibi, Rus küfürleri genellikle fiil formunda pasif-agresif bir yapıya bürünerek eylemin kendisindeki yoğunluğu ve nahoşluğu vurgular. Bu fiil de, sözel bir 'taciz' biçimi olarak değerlendirilebilir; kişi, argo kökeniyle birlikte, hedefine ulaşmak için her türlü sınırı aşan, pervasız bir çaba sarf etmektedir. Genellikle yeraltı jargonunda ve gündelik kaba dilde, öfke ve çaresizlik anlarında tercih edilen bir ifadedir.