Домандячиваться
(Domandyaçivatsya)- Sürünerek anlaşmak, amcıklaşarak uzlaşmak, canı çıka çıka anlaşmaya varmak: Bir anlaşmaya varmak veya bir konuda uzlaşmak için uzun, yıpratıcı, sinir bozucu ve belki de onur kırıcı bir süreçten geçmek. Taraflardan birinin veya her ikisinin de isteksizce, zoraki veya çok büyük uğraşlar sonucunda bir karara varması.
1. Örnek Cümle:- После двух часов споров мы всё-таки домандячились и нашли компромисс. [pos-lye dvuh ça-sov spo-rav mı fsyo-tak-i da-man-dya-çi-lis i naş-li kom-pra-miss.]
- İki saatlik tartışmadan sonra yine de sürünerek anlaştık ve bir uzlaşma yolu bulduk.
2. Örnek Cümle:- Я его уговаривал весь день, еле домандячился, чтобы он согласился. [ya ye-vo u-ga-va-rival vyes' dyen', ye-lye da-man-dya-çil-sya, şto-bı on sag-la-sil-sya.]
- Bütün gün onu ikna ettim, amcıklaşa amcıklaşa (binbir zorlukla) ancak razı edebildim.
- Amcıklaşarak anlaşmaya varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандячиваться
Latin Transkripsiyonu: Domandyaçivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-çi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba argo kelimelerinden biri olan, kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin kök anlamı olan мандячить [man-dya-çit'] veya мандячиться [man-dya-çit-sya], 'amcıklaşmak', 'sürtünmek', 'gereksiz yere uğraşmak' veya 'aşağılayıcı bir şekilde davranmak' gibi anlamlara gelir. Kelimenin başına gelen до- [do] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, belirli bir sonuca ulaşmasını ifade ederken, sondaki -ся [-sya] eki ise fiilin dönüşlü veya işteş olduğunu gösterir. Dolayısıyla, kelime bir anlaşmaya varma sürecinin zorluğunu, yıpratıcılığını ve belki de onur kırıcı yönünü vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
ДОМАНДЯЧИВАТЬСЯ [da-man-dya-çi-vat-sya] kelimesi, Rusça küfür jargonu içinde yer alan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Genellikle, tarafların isteksizce veya büyük bir uğraşın sonunda bir anlaşmaya vardığı, uzlaştığı durumları anlatmak için kullanılır. Anlaşma sürecinin kolay, karşılıklı anlayışla değil; aksine uzun tartışmalar, baskı, şikayetler veya yıpratıcı pazarlıklar sonucunda gerçekleştiğini ima eder. Konuşmacı, bu kelimeyi kullanarak anlaşmanın varılmasından duyduğu bıkkınlığı, rahatsızlığı veya bu süreçteki onur kırıcı durumu ifade eder. Özellikle yeraltı jargonunda ve sokak dilinde, birini bir şeye ikna etmek için yapılan manipülatif veya zorlayıcı çabaları tasvir etmek amacıyla da kullanılır. Sovyet sonrası dönemde, bürokratik engellerin veya kıtlığın yol açtığı zoraki anlaşmaları tanımlamak için de yaygınlaşmıştır.