Домандячивать
(Domandyaçivat')- Zar zor bitirmek, güç bela tamamlamak, sürüne sürüne varmak: Bir işi veya görevi büyük zorluklarla, bitkin düşerek ya da istemeye istemeye, son derece zahmetli ve yorucu bir şekilde sonlandırmak veya bir hedefe varmak.
1. Örnek Cümle:- Мы до вечера домандячивали этот отчёт, чуть не сдохли. [mı da ve-çe-ra da-man-dya-çi-va-li et-at at-çot, çut' nye sdoh-li]
- Akşama kadar bu raporu zar zor bitirdik, az kalsın geberiyorduk.
2. Örnek Cümle:- Домандячивать до конца месяца, чтобы получить эту сраную зарплату. [da-man-dya-çi-vat' da kan-tsa mye-sya-tsa, şto-bı pa-lu-çit' e-tu sra-nu-yu zar-pla-tu]
- Bu sikik maaşı almak için ay sonuna kadar sürünmek zorundayız.
- Amcıklaşarak sonuna varmak / Amcık gibi zar zor tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандячивать
Latin Transkripsiyonu: Domandyaçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba argo kelime манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiile eklenen до- [do] ön eki bir eylemin tamamlandığını veya bir hedefe ulaşıldığını, -ячивать [-ya-çi-vat'] son eki ise eylemin zahmetli, sürekli ve bazen bıkkınlık veren bir şekilde yapıldığını belirtir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik yapısı, bir işi veya süreci 'amcık gibi' zahmetli bir şekilde tamamlamak anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Домандячивать» [da-man-dya-çi-vat'] Rus küfür jargonu ve argo içinde yaygın olarak kullanılan bir kelimedir. Genellikle bir işi veya görevi büyük zorluklarla, isteksizce, yorgunluk ve hayal kırıklığı içinde tamamlamak durumunu ifade eder. İşin veya durumun ne kadar can sıkıcı, uğraştırıcı veya 'boktan' olduğunu vurgulamak için kullanılır. Bu ifade, özellikle hapishane jargonu (феня [fe-nya]) ve sokak argosunda, bir şeyin zar zor, güç bela, sanki 'amcıklaşarak' tamamlandığı hissiyatını vermek amacıyla benimsenmiştir. Konuşmacının içinde bulunduğu bıkkınlığı, bezginliği ve yaptığı işe karşı duyduğu küçümsemeyi dile getirir. Bir hedefe ulaşmak için harcanan orantısız ve yıpratıcı çabayı ironik ve kaba bir dille betimler.