Домандовывыть
(Domandovıvıt')- Bir yere güçlükle, sürünerek veya bıkkınlıkla varmak / Ulaşmak: Yolun uzunluğundan veya zorluğundan şikayet ederek bir yere gitmek veya siktir olup varmak.
1. Örnek Cümle:- Как же мы долго домандовывали до этой глуши! [kak jı mı dol-ga da-man-do-vı-va-li da e-tay glu-şi]
- Bu sapa yere de ne kadar uzun sürede zar zor vardık!
2. Örnek Cümle:- Домандовывай быстрее, мы опаздываем! [da-man-do-vı-vay bıs-tre-ye, mı a-paz-dı-va-yim]
- Çabuk var şuraya, geç kalıyoruz!
- Bir sürecin veya ömrün sonuna sürünerek yaklaşmak: Güçlükle de olsa bir işin veya durumun sonunu getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он уже домандовывает свои последние дни на этой работе. [on u-je da-man-do-vı-va-yit sva-i pas-led-ni-ye dni na e-tay ra-bo-ti]
- Bu işte artık son günlerini sürünerek tamamlıyor.
- Amcık yoluyla/zorla varmak, zar zor sürünerek ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандовывыть (veya standart biçimiyle Домандовывать)
Latin Transkripsiyonu: Domandovıvıt' / Domandovıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-do-vı-vıt'] / [da-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça kaba dilde kadın cinsel organını ifade eden ve çok ağır bir küfür kökü olan манда [man-da] kelimesinden türetilmiştir. Kelimenin kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Fin-Ugor dillerinden geçtiği veya eski Hint-Avrupa kökenli bir kelime olduğu yönünde hipotezler bulunmaktadır. Kelimeye eklenen до- [da-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, nihayete erdirilmesini veya bir hedefe zor bela ulaşılmasını ifade eder. Sonek olarak kullanılan -ыва- [-ıva-] (veya -овыва- [-avıva-]) ise eylemin sürekliliğini ve tamamlanmamış (imperfective) yapısını gösterir. Dolayısıyla kelime, kelime anlamı olarak "kadın cinsel organı kökünden hareketle bir yere zorla, sürünerek veya kaba bir bezginlikle varmak" anlamına gelmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçanın zengin küfür kültüründe, ana küfür kökleri sadece isim veya ünlem olarak kalmaz; son derece aktif bir şekilde fiil yapımında kullanılır. Bu bağlamda, kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] köküne getirilen yön ve hareket bildiren ön ekler, standart Rusçadaki hareket fiillerinin yerini alır. Örneğin, gitmek veya uzaklaşmak eylemi умандовать [u-man-da-vat'], gelmek veya varmak eylemi примандовать [pri-man-da-vat'], zorlukla veya ucu ucuna ulaşmak ise домандовывать [da-man-do-vı-vat'] (veya домандовывыть [da-man-do-vı-vıt']) kelimesiyle ifade edilir. Bu kullanım, konuşanın vardığı hedefe karşı duyduğu bıkkınlığı, yolun zorluğunu, yorgunluğu ya da ulaşılan yere/kişiye karşı duyulan alaycı ve kaba kayıtsızlığı yansıtır. Genellikle sokak argosunda, askerler arasında veya ağır iş koşullarında çalışan grupların dilinde, durumun zorluğunu kaba bir dille vurgulamak için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).