Домандовываться
(Domandovıvat'sya)- Kusur bulmak, dırdır etmek, sürekli eleştirmek: Birine karşı bitmek bilmeyen eleştiriler yöneltmek, her şeyine takılmak ve bezdirecek şekilde kusur aramak.
1. Örnek Cümle:- Почему ты постоянно домандовываешься до мелочей? [pa-çi-mu tı pas-ta-yan-na da-man-do-vı-va-yet-sya da mi-la-çey?]
- Neden sürekli en ufak şeye dırdır edip kusur buluyorsun?
2. Örnek Cümle:- Начальник домандовывается до каждого отчёта. [na-çal'-nik da-man-do-vı-va-yet-sya da kaj-da-va at-çyo-ta.]
- Patron her rapora takılıp duruyor.
- Peşini bırakmamak, sürekli rahatsız etmek, bezdirmek: Birini ısrarlı istekler, sorular veya taciz edici (sözlü/davranışsal) davranışlarla bıktırmak, musallat olmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит домандовываться до меня со своими глупыми вопросами! [hva-tit da-man-do-vı-va-yet-sya da mi-nya sa sva-i-mi glu-pı-mi vap-ro-sa-mi!]
- Yeter artık beni aptal sorularınla bezdirme!
2. Örnek Cümle:- Он домандовывается до неё уже неделю, но она ему не отвечает. [on da-man-do-vı-va-yet-sya da ni-yo u-je ni-dya-lya, no a-na ye-mu ni at-ve-ça-yet.]
- Bir haftadır kızın peşini bırakmıyor, ama kız ona cevap vermiyor.
- Emrederek kendini yıpratmak / Emre doymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандовываться
Latin Transkripsiyonu: Domandovıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-do-vı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, 'emir' veya 'komut' anlamına gelen 'команда' [ka-man-da] kelimesinden türemiştir. 'До-' [do] ön eki 'sonuna kadar, tamamıyla' anlamını, '-ывать' [ı-vat'] son eki eylemin yinelenen veya uzun süreli olduğunu, '-ся' [sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde yoğunlaştığını veya öznenin kendini bu duruma soktuğunu ifade eder. Kelimenin birebir kökensel anlamı 'emretmekle haddini aşmak' veya 'emrettirene kadar ısrar etmek' şeklinde düşünülebilir. Zamanla, bu ısrarcı ve sürekli emir verme hali, 'kusur bulma' ve 'rahatsız etme' anlamlarına evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada oldukça güçlü bir argo ve sokak dili fiilidir. Genellikle, birinin aşırı ısrarcı, dırdırcı, sürekli kusur bulan veya rahatsız edici davranışlarını ifade etmek için kullanılır. Özellikle otoriter figürlerin (patronlar, öğretmenler, ebeveynler) astlarına veya çocuklarına yönelik aşırı ve bitmek bilmeyen taleplerini, eleştirilerini tanımlamak için sıkça duyulur. Kişinin karşısındaki insanı bezdirene, bıktırana kadar sürekli talepte bulunması veya ona takılması durumunu anlatır. Olumsuz bir konotasyona sahiptir ve eleştirilen kişinin bu davranışından duyulan rahatsızlığı, bıkkınlığı veya öfkeyi yansıtır. Kriminal argoda veya hapishane jargonunda özel bir kökeni olmamakla birlikte, günlük hayatta ve informel ortamlarda yaygın olarak kullanılan bir ifadedir.