Домандовывать
(Domandovıvat')- Zorla, isteksizce veya sürüne sürüne bir yere ulaşmak/varmak: Büyük bir isteksizlikle, zoraki veya zorlu koşulların üstesinden gelerek bir hedefe varmak, ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Еле домандовали до этой деревни по такой грязи. [ye-lye da-man-do-va-li da e-tay dye-rev-ni pa ta-koy grya-zi]
- Bu boklu yoldan bu köye zar zor ulaştık amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Мы полдня домандовывали до вершины, весь обмороженный. [mı pol-dnya da-man-do-vı-va-li da ver-şı-nı, ves' ab-ma-ro-jen-nıy]
- Tüm gün zirveye sürüne sürüne çıktık, donmuştuk.
- Bir işi savsaklayarak, isteksizce veya güçlükle bitirmek/tamamlamak: Bir görevi veya işi isteksizce, güçlükle, savsaklayarak veya erteleyerek nihayetinde tamamlamak/bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Ну когда ты уже домандовываешь с этой работой? [nu kag-da tı u-je da-man-do-vı-va-yeş s e-tay ra-bo-tay?]
- E siktir et ne zaman bitireceksin şu boktan işi?
2. Örnek Cümle:- Еле домандовал отчёт к дедлайну, такой геморрой был. [ye-lye da-man-do-val at-çyot k dyed-lay-nu, ta-koy gye-ma-rroy bıl]
- Raporu son teslim tarihine zorla yetiştirdim, tam bir çileydi.
- Amcıklaşarak ulaşmak / Amcığa kadar gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандовывать
Latin Transkripsiyonu: Domandovıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin eş anlamlısı olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen до- [do-] ön eki, bir eylemi tamamlamayı, bir noktaya kadar ulaşmayı veya bir işi sona erdirmeyi ifade ederken, -овывать [-o-vı-vat'] son eki süreklilik veya tekrarlılık bildiren bir fiil yapısını oluşturur. Dolayısıyla kelimenin etimolojik anatomisi, cinsel organla ilişkilendirilen bir zorluk, isteksizlik veya savsaklama yoluyla bir şeye 'ulaşma' veya bir işi 'bitirme' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Домандовывать [da-man-do-vı-vat'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba dilde kullanılan, oldukça müstehcen bir fiildir. Standart Rusçada karşılığı olmayan bu kelime, günlük konuşmada ve özellikle alt kültürlerde ortaya çıkan neolojizmlerden biridir. Kelime, bir hedefe ulaşma veya bir işi tamamlama sürecindeki büyük zorluğu, isteksizliği, bezginliği veya eylemin kendisinden duyulan tiksintiyi ifade etmek için kullanılır. Anlamı, 'bir boku bitirmek', 'sürüne sürüne varmak' ya da 'bir işi kıçından getirmek' gibi Türkçe argo ifadelerle örtüşür. Genellikle kişi, yapmak istemediği veya çok çaba gerektiren bir şeyi nihayetinde bitirdiğinde veya istemediği bir yere ulaştığında bu fiili kullanır. İfade, genellikle bir öfke, hayal kırıklığı veya umursamazlık tonuyla söylenir ve içinde bulunduğu durumu küçümseme, alay etme veya abartılı bir şekilde ifade etme amacı taşır. Bu bağlamda, Plutser-Sarno'nun bahsettiği müstehcen kelimelerin yapısal anatomisine uyan bir örnektir.